Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5697

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Abu Bakar bin Abi Syaibah, Ibnu Numair dan Abu Kuraib — lafaz ini milik Yahya — Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Syaqiq, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila kamu bertiga, janganlah dua orang berbisik-bisik tanpa menyertai temannya yang ketiga, kerana sesungguhnya hal itu akan menyedihkan hatinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan sisihkan orang ketiga dengan berbual secara rahsia berdua.

Penjelasan perkataan yang sukar
berbisik

Bercakap dengan suara perlahan atau secara rahsia sehingga orang ketiga tidak dapat turut serta.

menyisihkan

Tidak melibatkan seseorang dalam perbualan atau kegiatan yang berlangsung di hadapannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa mengambil kira perasaan orang lain merupakan sebahagian daripada akhlak yang baik dan persaudaraan. Hukum ini terpakai apabila tiga orang bersama: dua orang tidak berbual sesama sendiri secara rahsia jika hal itu boleh menyakiti orang ketiga atau membuatnya berasa bahawa dirinya sedang diperkatakan. Jika terdapat lebih ramai orang, sikap berhati-hati yang sama perlu diamalkan apabila seseorang tersisih kerananya. Perbualan yang perlu dirahsiakan atas sebab yang sah hendaklah dilakukan dengan bijaksana dan melalui cara yang sesuai agar orang lain tidak berasa bimbang tanpa sebab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika anda bertiga, libatkan semua orang dalam perbualan atau tunggu sehingga berada di tempat berasingan untuk berbincang secara sulit.
  2. Perhatikan riak wajah dan bahasa tubuh; seseorang yang tiba-tiba diam mungkin berasa tersisih.
  3. Jika sesuatu perlu dibincangkan secara sulit, jelaskan dengan baik bahawa perbualan itu bersifat peribadi dan nyatakan bahawa ia bukan ditujukan terhadap orang ketiga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.