Sahih Muslim, hadis 5702
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ وَلَوْ كَانَ شَىْءٌ سَابَقَ الْقَدَرَ سَبَقَتْهُ الْعَيْنُ وَإِذَا اسْتُغْسِلْتُمْ فَاغْسِلُوا " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi, Hajjaj bin asy-Sya'ir, dan Ahmad bin Kharasy; Abdullah berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada Ibn Tawus, daripada bapanya, daripada Ibn Abbas, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Pengaruh mata (al-'ain) adalah benar. Sekiranya ada sesuatu yang mampu mendahului takdir, nescaya pengaruh mata itulah yang mendahuluinya. Dan apabila kamu diminta untuk mandi (sebagai rawatan), maka mandilah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
‘Ain itu benar-benar wujud, tetapi tetap dalam ketentuan Allah.
Pengaruh yang memudaratkan dan menurut riwayat boleh timbul daripada pandangan, contohnya kerana iri hati atau kekaguman.
Ketentuan Allah terhadap segala yang berlaku; tiada apa-apa berlaku di luar kehendak-Nya.
Perbuatan ritual yang disebut dalam riwayat apabila seseorang yang dikaitkan dengan ‘ain diminta membasuh diri.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menerima hakikat ‘ain berdasarkan riwayat ini dan pada masa yang sama menegaskan bahawa tiada apa-apa yang terkeluar daripada ketentuan Allah. Kata-kata tentang takdir menekankan keseriusannya, tetapi tidak bermaksud ‘ain dapat mengatasi ketentuan Allah. Berkenaan arahan membasuh diri, ulama menjelaskan bahawa orang yang diminta berbuat demikian membasuh diri, dan air itu digunakan untuk orang yang terkena, mengikut amalan yang diriwayatkan. Hal ini bukan tuduhan tanpa bukti dan bukan pengganti tawakal kepada Allah, doa atau penjagaan yang sewajarnya.
- Mohonlah perlindungan Allah melalui doa dan bacaan yang disyariatkan, tanpa menyuburkan rasa takut atau khurafat.
- Apabila mengagumi sesuatu, ucapkan doa memohon keberkatan dan inginkan kebaikan untuk orang lain agar kekaguman tidak berubah menjadi iri hati.
- Jangan menuduh sesiapa tanpa asas yang jelas; jika diminta membasuh diri, ikutilah amalan yang diriwayatkan dengan hormat dan niat yang baik.
Riwayat ini menyebut permohonan perlindungan daripada ‘ain, lalu memberikan konteks tambahan tentang peringatan dan rawatan yang disyariatkan.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Nabi ﷺ mengajar umat agar memohon perlindungan daripada ‘ain, selaras dengan tema riwayat ini.
Sahih al-Bukhari · #5738 (Sahih)Riwayat Sahih ini mengesahkan bahawa ‘ain dipandang serius dan mengaitkannya dengan usaha mencari perlindungan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.