Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5719

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى الإِنْسَانُ الشَّىْءَ مِنْهُ أَوْ كَانَتْ بِهِ قَرْحَةٌ أَوْ جَرْحٌ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا وَوَضَعَ سُفْيَانُ سَبَّابَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَهَا ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ يُشْفَى ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ لِيُشْفَى سَقِيمُنَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, dan Zuhair bin Harb, dan Ibnu Abi Umar — dan lafaz ini adalah milik Ibnu Abi Umar — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abd Rabbih bin Sa'id, daripada Amrah, daripada Aisyah, bahawa Rasulullah ﷺ apabila seseorang mengadu sakit pada sesuatu anggota badannya atau dia mempunyai bisul atau luka, maka Nabi ﷺ melakukan begini dengan jarinya; Sufyan meletakkan jari telunjuknya di tanah kemudian mengangkatnya sambil berdoa:

"Dengan nama Allah, debu bumi kami ini dicampur dengan air liur sebahagian daripada kami, semoga orang yang sakit dalam kalangan kami disembuhkan dengan izin Tuhan kami." Ibnu Abi Syaibah menyebut: "Yusyfa" (disembuhkan), manakala Zuhair menyebut: "Liyusyfa saqimuna" (supaya disembuhkan orang yang sakit dalam kalangan kami).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melakukan ruqyah dengan tanah dan air liur, dengan izin Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ruqyah

Doa atau bacaan untuk memohon perlindungan atau kesembuhan daripada Allah.

Air liur

Dalam amalan yang diterangkan, yang dimaksudkan ialah sedikit air liur daripada orang yang berdoa.

Dengan izin Tuhan kita

Kesembuhan akhirnya datang daripada Allah; amalan ini bukan kuasa penyembuh yang tersendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, memahami hadis ini sebagai bentuk ruqyah yang dibenarkan: Nabi ﷺ menyentuh tanah dengan jarinya lalu membaca doa. Kesembuhan dinisbahkan kepada Allah, bukan kepada tanah atau air liur itu sendiri. Hadis ini memberi ruang untuk berdoa ketika mengalami masalah kesihatan fizikal, selagi seseorang menyeru Allah dan amalan itu tidak mengandungi unsur yang dilarang. Hadis ini tidak menetapkan kewajipan dan tidak menggantikan rawatan perubatan yang sewajarnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kesembuhan daripada Allah apabila anda atau seseorang di sekeliling anda sakit.
  2. Amalkan ruqyah dengan doa-doa yang dibenarkan dan yakinlah bahawa kesembuhan datang daripada Allah.
  3. Jika mengalami masalah kesihatan, dapatkan juga bantuan perubatan yang sewajarnya; doa tidak menafikan rawatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.