Sahih Muslim, hadis 5791
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ عَدْوَى " . وَأَقَامَ عَلَى " أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى " . فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ " لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . قُلْتُ أَبَيْتُ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى " . فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir dan Harmalah — dan lafaz keduanya hampir sama — mereka berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, bahawa Abu Salamah bin Abd ar-Rahman bin Auf telah menceritakan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada jangkitan penyakit." Dan diriwayatkan juga bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah unta yang sakit dicampurkan dengan unta yang sihat." Abu Salamah berkata: Dahulu Abu Hurairah meriwayatkan kedua-dua hadis ini daripada Rasulullah ﷺ, namun kemudiannya beliau berdiam diri daripada menyebut "Tiada jangkitan penyakit," dan hanya berpegang kepada sabda "Janganlah unta yang sakit dicampurkan dengan unta yang sihat." Maka al-Harith bin Abi Dzubab — iaitu sepupu Abu Hurairah — berkata: "Wahai Abu Hurairah, sesungguhnya aku pernah mendengarmu meriwayatkan kepada kami bersama hadis ini satu hadis lain yang kini engkau diamkan; dahulu engkau mengatakan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tiada jangkitan penyakit.'" Namun Abu Hurairah enggan mengakui hal itu dan tetap berkata: "Janganlah unta yang sakit dicampurkan dengan unta yang sihat." Al-Harith terus membantahnya dalam perkara ini sehingga Abu Hurairah menjadi marah lalu bercakap dalam bahasa Habsyah. Beliau bertanya kepada al-Harith: "Adakah engkau tahu apa yang aku katakan tadi?" Al-Harith menjawab: "Tidak." Abu Hurairah berkata: "Aku katakan: Aku enggan mengakuinya." Abu Salamah berkata: Demi nyawaku, sesungguhnya Abu Hurairah pernah meriwayatkan kepada kami bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Tiada jangkitan penyakit." Maka aku tidak tahu sama ada Abu Hurairah telah terlupa atau salah satu daripada kedua-dua pernyataan itu telah memansuhkan yang lain.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Yakinlah bahawa Allah menetapkan segala sesuatu, dan pada masa yang sama ambil serius risiko jangkitan.
Penyakit tidak bertindak sendiri atau di luar ketetapan Allah; ungkapan ini tidak menafikan bahawa manusia perlu mengambil langkah berjaga-jaga.
Elakkan hubungan yang tidak perlu antara orang sakit dengan orang sihat demi mencegah mudarat dan penyebaran.
Bahagian terakhir bertanya sama ada satu ungkapan telah menggantikan ungkapan terdahulu; perawi tidak memberikan jawapan yang pasti.
Ulama klasik menyelaraskan ungkapan «Tiada jangkitan» dengan anjuran supaya menjaga jarak: penyakit tidak menyebabkan sesuatu secara bebas daripada Allah, tetapi Allah menciptakan sebab dan akibat, dan manusia perlu mencegah mudarat. Ungkapan itu menolak kepercayaan karut bahawa penyakit merebak dengan sendirinya dan pasti; ia bukan seruan untuk mengabaikan langkah berjaga-jaga. Bahagian ini menyatakan bahawa Abu Hurairah kemudiannya hanya meriwayatkan panduan supaya orang sakit tidak dicampurkan dengan orang sihat. Abu Salamah membiarkan persoalan itu terbuka: sama ada beliau terlupa ungkapan terdahulu atau satu ungkapan telah memansuhkan yang lain. Maka, teks ini tidak menetapkan bahawa pemansuhan telah berlaku.
- Apabila sakit, ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah dan elakkan hubungan yang tidak perlu dengan golongan yang mudah terjejas.
- Dapatkan rawatan yang sesuai dan ambil langkah untuk mengurangkan mudarat, sambil tetap yakin bahawa segala-galanya berada dalam ketetapan Allah.
- Elakkan kepercayaan karut tentang jangkitan dan sikap cuai yang mendedahkan orang lain kepada bahaya.
Riwayat sahih ini membincangkan cara mengelakkan risiko jangkitan dan membantu memahami panduan berjaga-jaga bersama tawakal kepada Allah.
Sahih Muslim · #5790 (Sahih)Riwayat ini juga menghimpunkan ungkapan tentang jangkitan dan langkah berjaga-jaga, serta memberikan konteks tambahan bagi ketegangan yang disebut di sini.
Sahih Muslim · #5648 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ menasihatkan supaya mengelakkan risiko jangkitan, menunjukkan bahawa tawakal kepada Allah seiring dengan langkah berjaga-jaga yang praktikal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.