Sahih Muslim, hadis 5800
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Anas
- 1Haddab ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Anas, bahawa Nabi Allah ﷺ bersabda:
"Tiada jangkitan penyakit (yang berlaku dengan sendirinya tanpa izin Allah), tiada ramalan sial, dan yang menggembirakan aku ialah al-fa’l, iaitu kata-kata yang baik dan ucapan yang elok."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak khurafat dan memuji kata-kata baik yang membangkitkan harapan.
Penafian ini merujuk kepada kepercayaan bahawa penyakit mendatangkan mudarat dengan sendirinya, tanpa bergantung kepada Allah. Namun, langkah berjaga-jaga yang sewajarnya tetap diambil.
Khurafat yang menganggap kejadian atau tanda sebagai ramalan nasib baik atau malang.
Fikiran yang penuh harapan, timbul daripada kata-kata yang baik, tanpa menganggapnya sebagai ramalan atau penyebab takdir.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menolak khurafat dan kepercayaan bahawa petanda mempunyai kuasa tersendiri. Allah ialah penentu segala sesuatu; bertawakal kepada-Nya tidak menghalang seseorang daripada mengambil langkah berjaga-jaga yang dibenarkan. Fa'l berbeza daripada petanda buruk: kata-kata yang baik menimbulkan harapan dan menggalakkan sikap optimis, selagi tidak dianggap sebagai ramalan tersembunyi.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang bijak, tetapi jangan percaya bahawa penyakit atau sesuatu tanda menentukan nasib anda dengan sendirinya.
- Gantikan ramalan yang menakutkan dengan tawakal kepada Allah dan kata-kata yang membangkitkan harapan.
- Berikan kata-kata yang menyemarakkan semangat orang lain, tanpa menganggapnya sebagai jaminan hasil tertentu.
Riwayat Sahih ini turut membincangkan penolakan terhadap khurafat dan membantu meletakkan mesej tentang petanda dalam konteksnya.
Sahih Muslim · #5801 (Sahih)Riwayat melalui Qatadah dan Anas ini menyokong kenyataan yang sama tentang penolakan petanda dan penghargaan terhadap kata-kata yang baik.
Sahih Muslim · #5802 (Sahih)Riwayat Sahih ini menjelaskan keutamaan kata-kata yang penuh harapan dalam tema yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.