Sahih Muslim, hadis 5801
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ " . قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, aku mendengar Qatadah menceritakan daripada Anas bin Malik, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tiada jangkitan penyakit (yang berlaku dengan sendirinya) dan tiada sial, tetapi aku menyukai fa'al (pertanda baik)." Lalu ditanya: "Apakah fa'al itu?" Baginda menjawab: "Perkataan yang baik."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak khurafat dan memuji kata-kata baik yang memberi harapan.
Penyakit tidak berkesan dengan sendirinya atau di luar ketentuan Allah; kenyataan ini tidak menafikan keperluan mengambil langkah berjaga-jaga.
Menganggap sesuatu petanda sebagai punca nasib malang lalu membiarkannya menentukan keputusan.
Kata-kata baik yang menceriakan hati dan memberi harapan, tanpa dianggap sebagai ramalan atau jaminan.
Ulama klasik menjelaskan bahawa penafian penularan bermaksud penyakit tidak bertindak dengan kekuatannya sendiri, terpisah daripada Allah. Namun, penularan boleh berlaku melalui sebab-sebab yang diciptakan Allah. Oleh itu, mengambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya tidak bercanggah dengan tawakal kepada-Nya. Kepercayaan terhadap petanda yang dilarang ialah meyakini bahawa burung, perkataan atau sesuatu peristiwa membawa tuah atau malang dengan sendirinya. Sebaliknya, menghargai kata-kata baik adalah dibenarkan dan terpuji selagi tidak dianggap sebagai ramalan yang pasti.
- Hari ini, ucapkan kata-kata yang baik dan membina semangat, tanpa menganggapnya sebagai ramalan.
- Ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah ketika sakit dan pada masa yang sama bertawakallah kepada Allah.
- Jangan biarkan ketakutan terhadap petanda buruk yang disangka-sangka menentukan pilihan anda; mohonlah petunjuk Allah dan bertindaklah dengan bijaksana.
Riwayat Anas ini turut menyebut bahawa tiada penularan atau petanda buruk, lalu mengaitkannya dengan kata-kata yang memberi harapan.
Sahih Muslim · #5802 (Sahih)Riwayat berkaitan ini membincangkan kenyataan yang sama tentang penularan dan petanda, serta membantu menjelaskan maksudnya.
Sahih Muslim · #5803 (Sahih)Riwayat ini membincangkan petanda dan menjelaskan bahawa kesimpulan khurafat seperti itu tidak sepatutnya menjadi asas untuk bertindak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.