Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5803

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Hassan, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada jangkitan penyakit (dengan sendirinya), tiada hama, tiada ramalan sial, dan aku menyukai faal yang baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menolak kepercayaan karut dan menghargai kata-kata yang baik serta penuh harapan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jangkitan

Pernyataan ini tidak menafikan bahawa penyakit boleh merebak; sebaliknya, ia menafikan bahawa penyakit mempunyai kuasa menjangkiti dengan sendirinya, terpisah daripada Allah.

Hama

Burung dalam kepercayaan karut yang dipercayai menandakan nasib malang atau pembalasan daripada orang yang telah meninggal dunia.

Petanda buruk

Tanda yang dikaitkan seseorang dengan nasib malang tanpa alasan yang sah, lalu mempengaruhi pilihan atau keyakinannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menolak kepercayaan karut yang menyebabkan manusia menganggap tanda-tanda sebagai sebab tersendiri bagi keuntungan atau nasib malang. Pernyataan tentang jangkitan tidak menafikan bahawa manusia perlu mengambil langkah berjaga-jaga dan menggunakan sebab yang ada; sebaliknya, ia mengajar bahawa segala-galanya akhirnya tertakluk kepada kehendak Allah. Petanda baik pula ialah ungkapan penuh harapan yang menggembirakan hati, selagi ia tidak dianggap sebagai ramalan atau mempunyai kuasa tersembunyi. Penjelasan ini menyelaraskan hadis tersebut dengan petunjuk kenabian lain tentang mengelakkan risiko jangkitan dan bertawakal kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil langkah berjaga-jaga yang wajar ketika menghadapi penyakit, tetapi sedarilah bahawa sebab-sebab tidak berfungsi di luar kehendak Allah.
  2. Jangan biarkan burung, tarikh atau kejadian kebetulan menentukan sama ada kamu membuat pilihan yang baik.
  3. Ucapkan kata-kata yang penuh harapan dan bertawakallah kepada Allah, bukan kepada petanda yang dianggap membawa nasib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.