Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5840

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمُ ‏"‏ اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir bin Hazim, telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Aku mendengar Asma' bin Ubaid menceritakan daripada seorang lelaki yang dipanggil as-Sa'ib — dan pada pandangan kami beliau ialah Abu as-Sa'ib — beliau berkata: Kami masuk menemui Abu Sa'id al-Khudri. Ketika kami sedang duduk, tiba-tiba kami mendengar pergerakan di bawah katilnya. Lalu kami melihat, rupa-rupanya seekor ular. Dan perawi meneruskan hadis ini dengan kisahnya serupa dengan hadis Malik daripada Saifi, dan di dalamnya disebutkan bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya rumah-rumah ini mempunyai penghuni (daripada kalangan jin). Maka apabila kamu melihat sesuatu daripadanya, hendaklah kamu memberi amaran kepadanya sebanyak tiga kali. Jika ia pergi, maka biarkanlah; tetapi jika tidak, bunuhlah ia kerana sesungguhnya ia adalah kafir." Dan baginda juga bersabda kepada mereka: "Pergilah dan kuburkan sahabat kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Berilah amaran kepada ular di dalam rumah sebelum membunuhnya, kecuali jika ular itu tetap berada di situ.

Penjelasan perkataan yang sukar
penghuni rumah-rumah ini

Merujuk kepada jin yang, menurut riwayat ini, dikaitkan dengan ular tertentu di dalam rumah.

berilah amaran kepadanya tiga kali

Berulang kali beri amaran kepada ular itu supaya pergi sebelum membunuhnya.

kebumikanlah teman kamu

Orang yang hadir hendaklah mengebumikan lelaki yang meninggal dunia akibat ular itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini berkaitan dengan ular yang ditemui di dalam rumah, kerana menurut riwayat, sesetengah daripadanya mungkin jin. Amaran perlu diberikan terlebih dahulu; jika ular itu masih berada di situ selepas itu, ular tersebut boleh dibunuh. Ini bukan kebenaran umum untuk membunuh semua ular tanpa membezakan: bagi ular di luar rumah, terdapat riwayat dan peraturan yang lain. Ulama juga membincangkan tempoh dan cara memberi amaran; nas menyebut kedua-dua tiga hari dan tiga kali. Jika terdapat bahaya serta-merta, keselamatan tidak boleh dikorbankan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jauhkan diri daripada ular, lindungi kanak-kanak serta penghuni rumah yang lain, dan dapatkan bantuan.
  2. Jika terdapat ular di dalam rumah, ikuti amaran yang diriwayatkan tetapi jangan membahayakan diri sendiri.
  3. Jangan berlaku kasar terhadap haiwan tanpa sebab dan ambil serius kehadirannya di dalam rumah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.