Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5839

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Malik bin Anas, dari Saifiy — dan dia pada pandangan kami adalah hamba yang dibebaskan oleh Ibnu Aflah — telah mengkhabarkan kepadaku Abu as-Sa'ib, hamba yang dibebaskan oleh Hisyam bin Zuhrah, bahawa dia telah masuk ke rumah Abu Sa'id al-Khudri. Dia berkata:

"Aku mendapati beliau sedang bersolat, maka aku pun duduk menunggunya sehingga selesai solatnya. Tiba-tiba aku mendengar bunyi pergerakan pada pelepah kurma di sudut rumah. Lalu aku menoleh dan ternyata ada seekor ular. Aku pun melompat untuk membunuhnya, tetapi beliau memberi isyarat kepadaku agar duduk semula. Maka aku pun duduk. Apabila beliau selesai bersolat, beliau menunjuk ke arah sebuah bilik di dalam rumah itu lalu bertanya: 'Adakah engkau melihat bilik ini?' Aku menjawab: 'Ya.' Beliau bersabda: 'Dulu ada seorang pemuda daripada kalangan kami yang baru sahaja berkahwin.' Beliau melanjutkan: 'Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ menuju ke Khandaq. Pemuda itu biasa meminta izin kepada Rasulullah ﷺ pada tengah hari untuk pulang menemui keluarganya. Pada suatu hari, dia meminta izin, lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Bawalah senjatamu bersamamu, kerana sesungguhnya aku khuatir akan bahaya Bani Quraizah terhadapmu." Maka lelaki itu pun mengambil senjatanya kemudian pulang. Setibanya di rumah, dia mendapati isterinya berdiri di antara dua pintu. Disebabkan rasa cemburu yang membuak, dia pun menghunus tombaknya hendak menikam isterinya. Isterinya berkata: "Tahanlah tombakmu dan masuklah ke dalam rumah dahulu supaya engkau dapat melihat apa yang menyebabkan aku keluar." Dia pun masuk dan mendapati seekor ular besar sedang bergulung di atas tempat tidur. Lantas dia menikam ular itu dengan tombaknya sehingga tembus, kemudian dia keluar dan mencucukkan tombak itu di tanah halaman rumah. Namun, ular itu meronta-ronta dan mematuknya, sehingga tidak diketahui siapakah yang lebih dahulu mati, ular itu atau pemuda tersebut." Abu Sa'id berkata: "Kami pun datang kepada Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal itu kepada baginda sambil berkata: 'Doakanlah kepada Allah agar dia dihidupkan kembali untuk kami.' Maka baginda bersabda: "Mohonlah keampunan bagi sahabat kalian." Kemudian baginda bersabda lagi: "Sesungguhnya di Madinah terdapat golongan jin yang telah memeluk Islam. Maka apabila kamu melihat sesuatu daripada mereka (berupa ular atau seumpamanya), berilah amaran kepadanya selama tiga hari. Jika selepas itu ia masih kelihatan, maka bunuhlah ia, kerana sesungguhnya ia hanyalah syaitan yang derhaka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Berilah amaran kepada ular terlebih dahulu; bunuhlah hanya jika ia kembali selepas itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jin

Makhluk ghaib; menurut hadis, terdapat jin di Madinah yang telah menerima Islam.

Bani Quraizah

Sebuah suku di Madinah yang disebut dalam peristiwa ini semasa Perang Khandak.

Memberi amaran

Bercakap kepada ular dan memberinya masa tiga hari untuk pergi sebelum membunuhnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa amaran ini berkaitan dengan ular yang terdapat di dalam rumah, kerana sesetengahnya mungkin jin. Ular itu diberi amaran selama tiga hari; jika selepas itu ular tersebut kembali atau terus muncul, ia boleh dibunuh kerana ketika itu ia dianggap sebagai syaitan yang berbahaya. Ini bukan galakan untuk membunuh semua ular tanpa membezakan: terdapat peraturan berasingan bagi jenis-jenis tertentu di luar rumah. Riwayat ini juga mengajar supaya memohon keampunan untuk pemuda yang telah meninggal dunia dan tidak memohon agar dia hidup semula tanpa bukti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika terlihat ular di rumah, jaga jarak dan jangan bertindak terburu-buru; ikut amaran yang disebutkan jika dapat dilakukan dengan selamat.
  2. Apabila berdepan bahaya, jangan bertindak kerana panik atau cemburu: selidiki dahulu apa yang sedang berlaku.
  3. Mohon keampunan untuk orang yang telah meninggal dunia dan percayalah kepada panduan Nabi ﷺ dalam perkara seperti ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.