Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5847

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah; dan telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin as-Sabbah, telah menceritakan kepada kami Ismail iaitu Ibnu Zakaria; dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Waki', dari Sufyan, kesemuanya dari Suhail, dari bapanya, dari Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ. Dengan makna hadis Khalid dari Suhail, kecuali Jarir seorang sahaja, kerana dalam hadisnya disebutkan:

"Sesiapa yang membunuh cicak pada pukulan pertama, maka dituliskan baginya seratus kebaikan, pada pukulan kedua kurang daripada itu, dan pada pukulan ketiga kurang daripada itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membunuh cicak dengan satu pukulan akan dicatat mendapat seratus kebaikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Cicak

Seekor biawak kecil; dalam teks Arab, haiwan ini disebut wazagh.

Pukulan pertama

Cubaan pertama untuk membunuh haiwan itu; teks mengaitkan ganjaran terbesar yang disebut dengan pukulan ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa membunuh cicak yang disebutkan merupakan amalan yang diberi ganjaran dan bertindak dengan pantas serta berkesan lebih utama daripada memukul berulang kali. Teks menyebut ganjaran tertentu, tetapi tidak memberikan kebenaran umum untuk membunuh haiwan tanpa sebab; peraturan tentang kebajikan haiwan dan pencegahan penderitaan yang tidak perlu tetap terpakai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bertindaklah dengan berkesan apabila perlu mengalihkan haiwan yang memudaratkan supaya haiwan itu tidak menderita tanpa perlu.
  2. Pilih cara yang bertanggungjawab untuk mengalihkan haiwan dan elakkan kemudaratan yang tidak perlu.
  3. Hargai amalan baik walaupun kecil, dan lakukan dengan cermat serta niat yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.