Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5851

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا وَأَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فِي النَّارِ - قَالَ - فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, beliau berkata:

"Inilah yang telah diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah daripada Rasulullah ﷺ." Lalu beliau menyebutkan beberapa hadis, antaranya: Rasulullah ﷺ bersabda: "Seorang nabi daripada kalangan para nabi pernah berhenti rehat di bawah sebatang pohon, lalu seekor semut menggigitnya. Baginda pun memerintahkan agar barang-barangnya dikeluarkan dari bawah pohon tersebut, kemudian baginda memerintahkan agar sarang semut itu dibakar dengan api. Maka Allah mewahyukan kepadanya: 'Mengapa tidak cukup membunuh seekor semut sahaja?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hukuman tidak boleh melebihi kesalahan sebenar yang dilakukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
bekalan

Barang-barang dan keperluan yang dibawa oleh nabi.

semut

Bentuk jamak dalam terjemahan merujuk kepada koloni semut di bawah pokok.

mewahyukan

Allah menyampaikan keputusan-Nya kepada nabi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pembalasan mesti terbatas dan tidak boleh memudaratkan haiwan yang tidak bersalah. Nabi boleh membunuh semut yang menggigit baginda, tetapi membakar seluruh koloninya melampaui perbuatan semut itu. Oleh itu, hadis ini menekankan keadilan dan belas kasihan, termasuk terhadap haiwan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Balas kemudaratan dengan tindakan yang sepadan dengan perbuatan dan tidak melebihi keperluan.
  2. Lindungi haiwan dan pihak lain yang tidak bersalah ketika cuba menyelesaikan masalah.
  3. Apabila marah, bertenang dan menjauhkan diri dahulu, kemudian pilih tindak balas yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.