Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5850

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ فَأَمَرَ بِجِهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami al-Mughirah — iaitu Ibnu Abdurrahman al-Hizami — daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Seorang nabi daripada kalangan para nabi pernah singgah berehat di bawah sebatang pohon, lalu beliau disengat oleh seekor semut. Maka baginda memerintahkan agar barang-barangnya dikeluarkan dari bawah pohon tersebut, kemudian baginda memerintahkan agar sarang semut itu dibakar. Lalu Allah mewahyukan kepadanya: 'Mengapa tidak hanya seekor semut sahaja (yang menyengatmu)?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang nabi ditegur dengan sewajarnya kerana membakar seluruh sarang semut.

Penjelasan perkataan yang sukar
barang-barang bawaan

Barang-barang yang dibawa oleh nabi itu semasa dalam perjalanan.

sarang semut

Tempat tinggal sekumpulan semut; dalam hal ini, hukuman tersebut menimpa lebih banyak haiwan daripada seekor semut yang menggigit.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa haiwan tidak boleh disakiti tanpa sebab dan tindakan balas hendaklah setimpal dengan mudarat yang berlaku. Nabi itu boleh meninggalkan tempat tersebut untuk mengelakkan gigitan seterusnya, tetapi membakar seluruh sarang semut melampaui apa yang perlu. Riwayat ini juga menegaskan bahawa keadilan dan belas kasihan turut terpakai terhadap haiwan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi kemudaratan dengan langkah yang menghilangkan bahaya tanpa menjejaskan pihak lain secara tidak perlu.
  2. Layan haiwan dengan baik dan cegah penderitaan mereka apabila anda mampu.
  3. Dalam konflik, fikirkan bukan sahaja kecederaan yang anda alami, tetapi juga siapa lagi yang terkesan oleh tindak balas anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.