Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5859

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, daripada Malik bin Anas, dalam apa yang dibacakan kepadanya daripada Sumayyi', hamba sahaya Abu Bakar, daripada Abu Salih as-Samman, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketika seorang lelaki sedang berjalan di suatu jalan, dia merasa sangat dahaga. Lalu dia mendapati sebuah telaga dan turun ke dalamnya untuk minum. Setelah keluar, tiba-tiba dia melihat seekor anjing yang menjulurkan lidahnya dan menjilat tanah basah kerana terlalu dahaga. Lelaki itu berkata: 'Sesungguhnya anjing ini telah ditimpa kehausan seperti yang telah menimpaku.' Maka dia turun semula ke dalam telaga itu, mengisi kasutnya dengan air, lalu menggigitnya dengan mulutnya sehingga dia naik ke atas dan memberi minum kepada anjing tersebut. Maka Allah menghargai perbuatannya dan mengampunkan dosanya." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah kami juga mendapat pahala kerana berbuat baik kepada haiwan-haiwan ini?" Baginda menjawab: "Pada setiap hati yang basah (makhluk bernyawa) terdapat pahala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memberi air kepada haiwan yang dahaga boleh memperoleh keampunan Allah melalui perbuatan itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Termengah-mengah

Bernafas dengan berat sambil menjelirkan lidah keluar dari mulut kerana dahaga.

Setiap makhluk bernyawa

Ungkapan bagi setiap makhluk hidup yang memerlukan penjagaan dan belas kasihan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa berbuat baik kepada haiwan ialah ibadah yang mendatangkan ganjaran daripada Allah. Keampunan yang diberikan kepada lelaki itu menunjukkan betapa besar nilai belas kasihan yang ikhlas, walaupun perbuatannya kelihatan mudah. Pernyataan tentang setiap makhluk bernyawa merangkumi haiwan yang dipelihara manusia dan menegaskan bahawa belas kasihan tidak terhad kepada manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pada hari yang panas, sediakan bekas air yang bersih untuk haiwan di sekitar anda.
  2. Jaga haiwan yang dalam kesusahan dan berikan akses kepada air dengan selamat.
  3. Anggaplah perbuatan belas kasihan yang kecil sebagai peluang bermakna untuk mencari keredaan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.