Sahih Muslim, hadis 5860
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, daripada Hisyam, daripada Muhammad, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ:
"Bahawa seorang wanita pelacur melihat seekor anjing pada hari yang panas sedang berpusing-pusing di sekeliling sebuah telaga sambil menjulurkan lidahnya kerana kehausan. Maka wanita itu menimba air untuknya menggunakan kasutnya, lalu dia diampuni dosanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perbuatan belas kasihan terhadap seekor anjing yang dahaga menjadi sebab dia diampunkan.
Seorang wanita yang menawarkan tubuhnya dengan bayaran; hadis menyebut dosa silamnya tanpa menafikan perbuatan belas kasihannya.
Dia menggunakan kasutnya sebagai alat untuk mengambil air dari perigi dan memberi anjing itu minum.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Allah, dengan rahmat-Nya, boleh mengampunkan dosa besar kerana perbuatan belas kasihan yang ikhlas. Hadis ini menegaskan bahawa kebaikan terhadap haiwan diberi ganjaran dan haiwan tidak boleh dibiarkan menderita tanpa sebab. Perbuatan ini bukan alasan untuk memandang ringan dosa: taubat dan ketaatan tetap penting.
- Hari ini, sediakan air untuk haiwan ketika cuaca panas jika keadaan mengizinkan dan selamat.
- Layan haiwan dengan belas kasihan dan elakkan mereka mengalami dahaga atau kesakitan yang tidak perlu.
- Jangan berputus asa daripada keampunan Allah, dan iringi amalan baik dengan taubat yang ikhlas.
Hadis ini juga menceritakan bahawa memberi air kepada haiwan yang dahaga boleh membawa ganjaran atau keampunan.
Sahih Muslim · #5859 (Sahih)Versi ini menguatkan kisah tersebut dan menekankan bahawa wanita itu mengambil air untuk anjing berkenaan.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat ini mengajar bahawa berbuat baik dengan sebaik-baiknya merangkumi pelbagai perkara, termasuk layanan terhadap haiwan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.