Kitab Adab Pertuturan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5863

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Pertuturan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Ibnu Abi Umar — dengan lafaz Ibnu Abi Umar — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, dan Ibnu Abi Umar berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Ibnu al-Musayyab, daripada Abu Hurairah bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Anak Adam menyakiti-Ku dengan mencela masa (dahr), sedangkan Aku-lah yang memiliki masa; Aku yang membolak-balikkan malam dan siang.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan mencela masa: Allah silih menggantikan malam dan siang.

Penjelasan perkataan yang sukar
ad-Dahr

Masa atau perjalanan siang dan malam; bukan kuasa tersendiri yang mengatur peristiwa.

Akulah Masa

Allah mengatur perjalanan masa dan peristiwa yang berlaku di dalamnya; ungkapan ini tidak bermaksud Allah itu sendiri ialah masa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Allah bukanlah masa secara hakiki: Dia ialah Pencipta dan Pengaturnya. Kata-kata ini mengingatkan agar tidak mencela masa, kerana perbuatan itu secara tersirat menyalahkan Allah atas apa yang telah ditetapkan-Nya. Orang yang ditimpa kesusahan boleh meluahkan kesedihan, tetapi tidak sepatutnya menyalahkan Allah; dia boleh bersabar dan memohon pertolongan-Nya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila ditimpa kesusahan, gantikan ungkapan seperti “hari celaka” dengan kata-kata kesabaran dan doa memohon pertolongan.
  2. Luahkan rasa kecewa tanpa menyalahkan Allah atau ketetapan-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.