Kitab Adab Pertuturan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5869

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Pertuturan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Hisham, daripada Ibn Sirin, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Janganlah kamu menamakan anggur sebagai al-karm, kerana sesungguhnya yang layak dinamakan al-karm ialah seorang lelaki Muslim."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan panggil anggur «al-karm»; gelaran kehormatan itu sesuai untuk seorang Muslim.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-karm

Perkataan Arab yang membawa maksud kemuliaan dan kemurahan hati, dan turut digunakan sebagai nama bagi anggur.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menggalakkan umat Islam menggunakan bahasa yang menghargai orang beriman dan mengelakkan gelaran mulia dikaitkan secara khusus dengan anggur. Riwayat ini mengajar adab pertuturan yang baik; ia tidak melarang perbuatan makan atau menanam anggur.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih kata-kata yang menunjukkan rasa hormat kepada umat Islam dan orang lain.
  2. Fikirkan makna serta kesan sesuatu sebutan sebelum menggunakannya.
  3. Jelaskan pernyataan ini sebagai pengajaran tentang bahasa yang menghargai, bukan larangan terhadap anggur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.