Kitab Adab Pertuturan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5870

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Pertuturan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ ‏.‏ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ali bin Hafs, telah menceritakan kepada kami Warqa’, dari Abu az-Zinad, dari al-A’raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah sekali-kali seseorang di antara kamu menyebut anggur dengan perkataan 'al-karm'. Sesungguhnya yang berhak dinamakan 'al-karm' (kemuliaan) hanyalah hati orang mukmin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan sebut anggur sebagai al-karm; nama yang mulia itu lebih sesuai untuk hati orang beriman.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-karm

Perkataan Arab yang dikaitkan dengan kemurahan hati dan kemuliaan; perkataan ini juga digunakan untuk anggur atau pokok anggur.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak menyukai penggunaan al-karm untuk merujuk kepada anggur kerana nama itu membangkitkan gambaran sifat yang terpuji. Orang beriman layak menerima penghormatan tersebut kerana iman dan akhlaknya yang baik. Ajaran ini menggalakkan kita bertutur dengan cermat dan beradab; perkataan biasa bagi anggur itu sendiri tidak menjadi haram.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih perkataan yang tidak sewenang-wenangnya mengaitkan kemuliaan dan sifat baik dengan perkara lain.
  2. Bercakaplah dengan hormat tentang orang beriman dan zahirkan iman melalui tutur kata.
  3. Apabila menemui kenyataan agama yang tidak diketahui, rujuk sumber yang boleh dipercayai sebelum menyebarkannya sebagai hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.