Kitab Adab Pertuturan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5872

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Pertuturan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Khasyram, telah mengkhabarkan kepada kami Isa — iaitu Ibnu Yunus — daripada Syu'bah, daripada Simak bin Harb, daripada Alqamah bin Wa'il, daripada bapanya, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Janganlah kamu mengatakan 'al-karm', tetapi katakanlah 'al-habalah'." Iaitu pokok anggur.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar pilihan kata yang menekankan penghormatan Allah terhadap rezeki.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-karm

Sebutan yang digunakan bagi pokok anggur atau buah anggur, dan turut dikaitkan dengan kemurahan hati.

al-habala

Sulur anggur atau setandan anggur; penjelasan riwayat menyatakan bahawa yang dimaksudkan ialah buah anggur.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak menggalakkan penggunaan sebutan al-karm bagi pokok anggur kerana kemurahan hati dan kemuliaan yang sebenar ada pada orang beriman, bukannya pada pokok anggur atau arak. Panduan ini merupakan sebahagian daripada adab bahasa dan agama: gunakan kata-kata yang tidak memberikan sifat mulia kepada arak. Mereka tidak memahaminya sebagai larangan memakan buah anggur, tetapi sebagai pembetulan terhadap sebutan tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih kata-kata yang sesuai dengan makna yang ingin disampaikan dan elakkan bahasa yang mengagungkan minuman memabukkan.
  2. Betulkan pilihan kata seseorang dengan baik dan jelaskan sebab sebutan lain lebih sesuai.
  3. Bezakan buah anggur yang halal daripada arak, iaitu minuman memabukkan yang haram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.