Kitab Adab Pertuturan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5873

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Pertuturan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Ayahnya, Wailأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Uthman bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Simak, beliau berkata: Aku telah mendengar Alqamah bin Wa'il, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu mengatakan 'Al-Karm', tetapi katakanlah 'Al-'Inab' (anggur) dan 'Al-Habalah' (pokok anggur)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar agar kita berbicara dengan cermat tentang anggur dan pokok anggurnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Karm

Perkataan Arab yang antaranya digunakan untuk anggur atau pokok anggur, dan juga boleh membawa maksud kemurahan hati.

Al-'Inab

Perkataan Arab yang lazim untuk buah anggur.

Al-Habalah

Pokok anggur tempat buah anggur tumbuh.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa panduan ini menekankan penggunaan bahasa yang cermat dan jelas: namakan anggur dan pokok anggur dengan nama biasa yang tidak mengelirukan. Dengan itu, kekeliruan dapat dielakkan apabila perkataan yang turut membawa maksud pujian digunakan, atau apabila timbul tanggapan bahawa arak ialah sesuatu yang terpuji. Riwayat ini bukan larangan terhadap buah anggur, tetapi panduan untuk memilih perkataan yang sesuai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih perkataan yang jelas dan neutral dalam perbualan.
  2. Elakkan ungkapan yang boleh menimbulkan tanggapan salah tentang sesuatu yang ditegah oleh agama.
  3. Berikan perhatian kepada ketepatan lafaz ketika menyampaikan ilmu agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.