Kitab Adab Pertuturan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5874

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Pertuturan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, Qutaibah, dan Ibnu Hujr, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail -iaitu Ibnu Ja'far- daripada Al-A'la, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah sekali-kali seseorang daripada kamu mengatakan 'hambaku' dan 'hamba perempuanku'. Kamu semua adalah hamba-hamba Allah, dan semua wanita kamu adalah hamba-hamba perempuan Allah. Tetapi hendaklah dia mengatakan 'pelayanku', 'pembantu perempuanku', 'pemudaku', dan 'pemudi ku'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bicaralah tentang orang lain dengan kata-kata yang mengiktiraf maruah mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba-hamba Allah

Semua manusia milik Allah dan bergantung kepada-Nya.

anak lelakiku dan anak perempuanku

Panggilan lama untuk seseorang yang berkhidmat; ungkapan ini mengelakkan bentuk pemilikan peribadi «hambaku».

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak menyukai penggunaan ungkapan milik seperti «hambaku», kerana setiap manusia ialah hamba Allah. Ungkapan yang disarankan menggambarkan khidmat tanpa membayangkan pemilikan oleh manusia. Hal ini menekankan sikap saling menghormati dan maruah manusia; hadis ini sendiri tidak menetapkan penghapusan umum kategori undang-undang sejarah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Di tempat kerja dan di rumah, pilih panggilan yang menghormati maruah seseorang.
  2. Elakkan bahasa yang memperlakukan orang lain seolah-olah mereka milik peribadi.
  3. Ingatlah bahawa akhirnya setiap manusia ialah hamba Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.