Kitab Adab Pertuturan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5875

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Pertuturan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah sekali-kali seseorang antara kamu mengatakan 'Hambaku', kerana sesungguhnya kamu semua adalah hamba-hamba Allah. Tetapi katakanlah 'Pemudaku'. Dan jangan pula seorang hamba itu mengatakan 'Tuhanku', tetapi hendaklah dia mengatakan 'Tuanku'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Gunakan panggilan yang sopan dan akuilah bahawa setiap manusia ialah milik Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hambaku

Panggilan berbentuk pemilikan untuk seorang khadam; dalam hadis ini Nabi ﷺ mengajar pilihan yang lebih sopan.

Anak muda saya

Panggilan mesra untuk seorang khadam atau orang bawahan, tanpa menyebutnya sebagai milik.

Tuhanku

Panggilan yang hanya sesuai bagi Allah; oleh itu, seorang khadam memanggil tuan manusianya «tuanku».

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa umat Islam hendaklah memilih kata-kata yang memelihara maruah dan tidak menimbulkan kekeliruan tentang kekuasaan Allah yang unik. Panduan ini berkaitan dengan adab ketika memanggil seseorang: contohnya, tuan berkata kepada khadamnya «anak muda saya», dan khadam memanggil tuan manusianya «tuanku». Hadis ini sendiri tidak menghapuskan institusi perhambaan yang wujud pada zaman dahulu, tetapi mengajar layanan yang sopan dalam hubungan pada zaman tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Panggillah orang yang bekerja untuk anda atau bergantung kepada anda dengan cara yang mengiktiraf maruah mereka.
  2. Pilih kata-kata yang membezakan dengan jelas kekuasaan Allah yang unik daripada hubungan kuasa sesama manusia.
  3. Dalam perbualan harian, perhatikan bukan sahaja niat anda, tetapi juga makna yang mungkin disampaikan oleh kata-kata anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.