Kitab Adab Pertuturan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5876

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Pertuturan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah. Dan telah menceritakan kepada kami Abu Sa'id al-Asyajj, telah menceritakan kepada kami Waki', keduanya daripada al-A'masy dengan sanad ini, dan dalam hadis keduanya disebutkan:

"Dan janganlah seorang hamba berkata kepada tuannya: 'Mawlaya' (Tuhanku)." Dalam hadis Abu Mu'awiyah ditambah: "Kerana sesungguhnya Mawla (Tuhan) kamu yang sebenar ialah Allah Azza wa Jalla."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang hamba tidak memanggil tuan manusianya sebagai Rabb; gelaran itu milik Allah sahaja.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mawla

Perkataan Arab yang mempunyai beberapa makna, termasuk Rabb, tuan, pelindung atau sekutu. Di sini, maksudnya ialah panggilan kepada seorang tuan manusia.

hamba

Di sini: seseorang yang berkhidmat kepada seorang tuan; dalam petikan ini perkataan tersebut tidak membawa maksud ibadah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa seseorang hendaklah berhati-hati ketika berbicara dan mengelakkan ungkapan yang merujuk kepada tuan manusia dengan gelaran yang, dalam makna ketuhanannya, hanya milik Allah. Konteks menjelaskan bahawa larangan ini berkaitan dengan bentuk panggilan yang dimaksudkan; hal ini tidak menafikan bahawa “Mawla” juga boleh membawa makna manusiawi dalam konteks lain. Hadis ini turut menegaskan bahawa Allah ialah Rabb dan Tuan yang sebenar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih panggilan yang sopan dan tidak menimbulkan kekeliruan tentang kekuasaan Allah yang unik.
  2. Dalam bahasa agama, perhatikan bukan sahaja perkataan secara berasingan, tetapi juga makna dan konteksnya.
  3. Akui melalui kata-kata dan perbuatan bahawa Allah ialah Rabb dan Tuan Yang Maha Tinggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.