Kitab Adab Pertuturan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5877

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Pertuturan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, beliau berkata: Inilah yang telah diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ. Lalu beliau menyebutkan beberapa hadis, antaranya Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah sekali-kali seseorang dalam kalangan kamu berkata: 'Berikan minum kepada tuanmu (rabbika), berikan makan kepada tuanmu (rabbika), bantu tuanmu berwuduk.' Dan janganlah sesiapa pun dalam kalangan kamu berkata: 'Tuhanku (Rabbi).' Tetapi hendaklah dia berkata: 'Tuanku (Sayyidi)' atau 'Pembelaku (Mawlaya).' Dan janganlah sesiapa pun dalam kalangan kamu berkata: 'Hambaku ('Abdi)' atau 'Hamba perempuanku (Amati).' Tetapi hendaklah dia berkata: 'Anak mudaku (Fataya)', 'Anak gadis ku (Fatati)', atau 'Pelayanku (Ghulami).'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Elakkan menggunakan perkataan yang khusus bagi Allah untuk merujuk kepada manusia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tuanku

Gelaran yang wajar dielakkan dalam konteks ini kerana «Tuhan» terutamanya merujuk kepada Allah.

Majikan atau pelindung

Gelaran hormat bagi seseorang yang mempunyai kuasa atau memberikan perlindungan.

Hambaku lelaki atau hambaku perempuan

Gelaran yang digantikan oleh Nabi ﷺ dengan kata-kata yang lebih lembut seperti «anak lelakiku» atau «anak perempuanku».

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa umat Islam hendaklah bertutur dengan cermat dan mengelakkan gelaran yang mengelirukan kebergantungan manusia dengan kekuasaan Allah yang unik. Perkataan «tuan» dan «majikan» boleh membawa pelbagai maksud dalam hubungan sesama manusia, tetapi Nabi ﷺ mengajar ungkapan yang sopan bagi mengelakkan kekeliruan. Menggantikan «hambaku» dengan gelaran yang lebih lembut juga mencerminkan adab Islam dan rasa hormat terhadap manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perbualan, pilih kata-kata yang membezakan dengan jelas kekuasaan Allah yang unik daripada hubungan kuasa sesama manusia.
  2. Sapa orang, khususnya mereka yang bergantung kepada anda, dengan gelaran yang sopan dan mesra.
  3. Berhati-hati ketika merumuskan arahan dan elakkan bahasa yang tanpa sengaja kedengaran samar atau merendahkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.