Sahih Muslim, hadis 5878
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " . هَذَا حَدِيثُ أَبِي كُرَيْبٍ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ " لَكِنْ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah; dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, keduanya daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang daripada kamu berkata: 'Jiwaku telah menjadi jahat (khabuthat nafsi)', tetapi hendaklah dia berkata: 'Jiwaku telah merasa lemah (laqisat nafsi)'." Ini adalah hadis riwayat Abu Kuraib. Manakala Abu Bakr meriwayatkan daripada Nabi ﷺ tanpa menyebut perkataan "tetapi".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan ungkapan yang lebih lembut untuk menggambarkan keadaan jiwa yang tidak menyenangkan.
Secara harfiah: jiwaku telah menjadi buruk atau rosak; ungkapan yang keras tentang keadaan batin seseorang.
Ungkapan yang lebih lembut bagi keadaan jiwa yang tidak menyenangkan, tidak bersih atau murung.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menggalakkan tutur kata yang cermat dan sopan, terutama apabila kata-kata menyentuh jiwa seseorang. Ungkapan yang lebih lembut mengelakkan gambaran yang terlalu keras dan memelihara adab yang baik. Nasihat ini berkaitan dengan pemilihan kata; ia tidak menafikan bahawa seseorang boleh berasa tidak baik atau tertekan.
- Pilih kata-kata yang lembut dan cermat ketika menggambarkan perasaan atau keadaan batin anda.
- Elakkan menghukum diri sendiri dengan keras dan nyatakan secara khusus apa yang anda rasai.
- Bercakaplah dengan mengambil kira maruah diri sendiri dan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.