Sahih Muslim, hadis 5945
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Salama ibn Shabibmeriwayatkannya kepada Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
Telah menceritakan kepadaku Salamah bin Syubaib, telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin A'yan, telah menceritakan kepada kami Ma'qil, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, bahawa Umm Malik pernah menghadiahkan minyak sapi kepada Nabi ﷺ di dalam sebuah bekas kulit kecil miliknya. Kemudian anak-anaknya datang kepadanya meminta lauk pauk sedangkan mereka tidak mempunyai apa-apa, lalu beliau menuju ke bekas yang biasa digunakannya untuk menghadiahkan minyak sapi kepada Nabi ﷺ, dan beliau mendapati di dalamnya masih terdapat minyak sapi. Maka bekas itu terus menyediakan lauk pauk bagi isi rumahnya sehinggalah beliau memerahnya. Kemudian beliau mendatangi Nabi ﷺ dan memberitahu hal tersebut, maka Baginda bersabda:
"Adakah engkau telah memerahnya?" Beliau menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Seandainya engkau membiarkannya begitu sahaja, nescaya ia akan terus tersedia tanpa henti."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemberian Umm Malik terus memberi makan keluarganya selagi beliau membiarkan uncang itu begitu sahaja.
Mentega yang telah dibuang air dan pepejal susunya; juga dikenali sebagai samn.
Uncang kecil daripada kulit haiwan yang digunakan untuk menyimpan mentega.
Menekan uncang dengan kuat untuk mengeluarkan baki mentega hingga habis.
Para ulama menyifatkan peristiwa ini sebagai mukjizat dan keberkatan istimewa yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ dan umat baginda. Peristiwa ini menegaskan bahawa pemberian kerana Allah tidak semestinya membawa kerugian dan bahawa rezeki akhirnya datang daripada Allah. Kata-kata Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa Umm Malik lebih baik tidak memerah uncang itu; namun, teks ini tidak menetapkannya sebagai larangan umum untuk menghabiskan makanan sepenuhnya.
- Kongsikan apa yang mampu dengan niat yang ikhlas dan yakinlah bahawa Allah mengurniakan rezeki.
- Hargai makanan dan bersyukurlah atas apa yang diterima oleh keluarga.
- Ceritakan kurniaan istimewa tanpa menggambarkannya sebagai janji umum untuk semua orang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.