Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5946

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Salama ibn Shabibmeriwayatkannya kepada Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Salamah bin Syabib, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin A'yan, telah menceritakan kepada kami Ma'qil, daripada Abu Az-Zubair, daripada Jabir, bahawa seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ meminta makanan, lalu Baginda memberinya setengah wasq gandum syair. Maka lelaki itu, isterinya dan tetamu mereka terus memakan daripadanya sehingga dia menimbangnya. Lalu dia datang kepada Nabi ﷺ dan memberitahu hal tersebut. Baginda bersabda:

"Sekiranya kamu tidak menimbangnya, nescaya kamu akan terus memakannya dan ia akan kekal mencukupi untuk kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Setengah wasq barli kekal menjadi makanan sebuah keluarga untuk tempoh yang lama berkat barakah.

Penjelasan perkataan yang sukar
wasq

Sukatan tradisional bagi bijirin; setengah wasq ialah jumlah yang agak banyak.

barakah

Keberkatan daripada Allah yang menjadikan sesuatu mencukupi dan menghasilkan manfaat yang lebih besar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Allah boleh memberkati makanan dengan cara yang istimewa dan peristiwa ini merupakan tanda daripada Nabi ﷺ. Kisah ini juga mengajar agar menerima keberkatan dengan rasa syukur dan tidak bergantung semata-mata pada jumlah yang boleh diukur. Kisah ini bukan alasan untuk membazirkan makanan atau mengabaikan sebab-sebab biasa serta pengurusan yang cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kongsikan makanan dengan mereka yang memerlukan bantuan, walaupun kemampuan anda terbatas.
  2. Urus bekalan dengan cermat, tetapi akuilah bahawa rezeki dan keberkatan akhirnya datang daripada Allah.
  3. Syukuri makanan dan gunakannya tanpa membazir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.