Sahih Muslim, hadis 5947
Diriwayatkan oleh Muadh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Abu az‑Zubayr al‑Makki
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimimeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ " . فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا " . قَالاَ نَعَمْ . فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ " يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi, telah menceritakan kepada kami Abu Ali al-Hanafi, telah menceritakan kepada kami Malik — iaitu Ibnu Anas — daripada Abi az-Zubair al-Makki, bahawa Abu at-Tufail, Amir bin Wathilah telah memberitahunya bahawa Mu'adz bin Jabal telah memberitahunya, beliau berkata:
"Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ pada tahun peperangan Tabuk, maka baginda menggabungkan solat. Baginda menunaikan solat Zohor dan Asar secara jama', serta Maghrib dan Isyak secara jama'. Sehingga apabila tiba suatu hari, baginda melewatkan solat, kemudian baginda keluar lalu menunaikan solat Zohor dan Asar secara jama'. Kemudian baginda masuk semula, lalu keluar setelah itu dan menunaikan solat Maghrib dan Isyak secara jama'. Seterusnya baginda bersabda: 'Sesungguhnya kamu akan sampai esok, insya-Allah, ke mata air Tabuk, dan kamu tidak akan sampai kepadanya sehingga siang hari menjadi terang. Maka sesiapa di antara kamu yang sampai ke sana terlebih dahulu, janganlah dia menyentuh sedikit pun airnya sehingga aku datang.'" Beliau berkata: "Lalu kami sampai ke tempat tersebut, namun dua orang lelaki telah mendahului kami ke sana, sedangkan mata air itu hanya mengalir sedikit seperti tali kasut." Beliau berkata: "Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepada mereka berdua: 'Adakah kamu berdua telah menyentuh sedikit pun airnya?' Mereka menjawab: 'Ya.' Lalu Nabi ﷺ memarahi mereka berdua dan mengatakan kepada mereka apa yang Allah kehendaki untuk baginda ucapkan." Beliau berkata: "Kemudian mereka mencedok air dari mata air itu dengan tangan mereka sedikit demi sedikit sehingga terkumpul dalam satu bekas." Beliau berkata: "Lalu Rasulullah ﷺ membasuh kedua-dua tangan dan wajah baginda di dalamnya, kemudian baginda mengembalikan air itu semula ke dalam mata air tersebut. Maka mengalirlah mata air itu dengan air yang melimpah ruah — atau beliau berkata: yang banyak — Abu Ali ragu-ragu mana satu ungkapan yang digunakan — sehingga orang ramai dapat mengambil air secukupnya. Kemudian baginda bersabda: 'Wahai Mu'adz, hampir pasti jika umurmu panjang, engkau akan melihat kawasan di sini telah dipenuhi dengan kebun-kebun.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di Tabuk, Allah mengalirkan air dengan banyak selepas doa Nabi ﷺ.
Peristiwa ini berlaku semasa ekspedisi ke Tabuk. Nabi ﷺ meminta para sahabat menunggu dan tidak menyentuh sedikit air di mata air itu sehingga Baginda tiba; selepas itu, mata air tersebut mengalir dengan banyak.
Tempat di utara Semenanjung Arab yang dituju oleh orang Islam semasa suatu ekspedisi.
Menunaikan dua solat dalam satu waktu solat, seperti solat Zuhur dan Asar.
Kiasan bagi aliran air yang sangat halus.
Para ulama melihat mata air yang mengalir dengan banyak itu sebagai mukjizat yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ. Hadis ini juga mengajar bahawa arahan Baginda semasa perjalanan hendaklah dipatuhi. Mazhab-mazhab fiqah membenarkan solat dihimpunkan dalam keadaan yang diharuskan, termasuk perjalanan, walaupun mereka berbeza tentang syarat dan perinciannya. Ramalan tentang taman-taman di Tabuk menjadi kenyataan kemudian.
- Ikuti arahan Nabi ﷺ yang jelas dan gunakan kemudahan bersama seperti air dengan cermat.
- Apabila bermusafir, pelajari solat yang boleh dihimpunkan dan syaratnya menurut mazhab fiqah anda.
- Akui nikmat sebagai kurniaan Allah dan gunakannya dengan bertanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.