Sahih Muslim, hadis 5959
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidmeriwayatkannya kepada Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يُطِيفُونَ بِهِ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا بُنْيَانًا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِلاَّ هَذِهِ اللَّبِنَةَ . فَكُنْتُ أَنَا تِلْكَ اللَّبِنَةَ " .
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Muhammad an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Perumpamaanku dan perumpamaan para nabi adalah seperti seorang lelaki yang membina sebuah bangunan, lalu dia memperelok dan menghiasinya dengan indah. Kemudian orang ramai mengelilinginya sambil berkata: 'Kami tidak pernah melihat bangunan yang lebih indah daripada ini, kecuali satu bata ini.' Maka akulah bata tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ ialah batu terakhir yang menyempurnakan bangunan kenabian.
Orang yang dipilih Allah untuk menyampaikan risalah-Nya kepada kaum mereka.
Kiasan bagi batu terakhir yang melengkapkan bangunan.
Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, memahami bangunan itu sebagai risalah yang dibawa bersama oleh para nabi. Batu yang belum terpasang menggambarkan bahawa rangkaian kenabian disempurnakan dengan Muhammad ﷺ; maka baginda ialah nabi terakhir dan menyempurnakan risalah tersebut.
- Kenali risalah para nabi sebagai satu kesatuan yang utuh dan muliakan semua nabi.
- Ikuti Muhammad ﷺ sebagai nabi terakhir dengan mengamalkan ajarannya yang sahih dalam pilihan harian.
- Sampaikan risalah baginda kepada orang lain dengan cermat, hormat dan jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.