Sahih Muslim, hadis 6015
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Abu Ma'n ar-Raqasyi, Zaid bin Yazid telah memberitahu kami, Umar bin Yunus telah menceritakan kepada kami, Ikrimah — iaitu Ibnu Ammar — telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ishaq berkata, Anas berkata: Rasulullah ﷺ adalah manusia yang paling baik akhlaknya. Pada suatu hari, baginda mengutus saya untuk satu urusan, lalu saya berkata: 'Demi Allah, saya tidak akan pergi.' Namun dalam hati saya tetap berniat untuk pergi kerana perintah Nabi Allah ﷺ. Saya pun keluar sehingga saya melewati sekumpulan kanak-kanak yang sedang bermain di pasar. Tiba-tiba Rasulullah ﷺ datang dari belakang dan memegang tengkuk saya. Beliau bersabda: Saya memandang ke arah baginda sambil baginda tersenyum, lalu baginda bertanya: 'Wahai Unais, adakah kamu telah pergi ke tempat yang aku perintahkan?' Saya menjawab: 'Ya, wahai Rasulullah, saya sedang pergi.' Anas berkata: 'Demi Allah, saya telah berkhidmat kepadanya selama sembilan tahun, namun saya tidak pernah mengetahui baginda menegur apa-apa perbuatan yang saya lakukan dengan bertanya:
"Mengapa kamu melakukan begini dan begini?" atau terhadap sesuatu yang saya tinggalkan dengan bertanya: "Mengapa kamu tidak melakukan begini dan begini?"'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melayan Anas dengan sabar dan lemah lembut.
Bentuk panggilan kecil yang mesra daripada nama Anas, yang digunakan Nabi ﷺ untuk menyapanya dengan penuh kasih.
Arahan untuk melakukan sesuatu bagi seseorang atau pergi ke suatu tempat.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa akhlak yang baik terserlah dalam pergaulan seharian: menyapa dengan mesra, bersabar terhadap kesilapan dan tidak membuat teguran yang tidak perlu. Hadis ini menggalakkan para pemimpin dan pendidik memberikan arahan yang jelas tanpa bersikap keras. Hadis ini juga mengajar bahawa kelembutan bukan bererti mengabaikan tanggungjawab: Anas tahu bahawa beliau akan melaksanakan arahan itu.
- Bercakaplah dengan mesra kepada kanak-kanak dan pekerja, walaupun mereka lambat memberikan respons.
- Tegur kesilapan dengan tenang dan jelaskan perkara yang perlu dilakukan selepas ini tanpa memalukan sesiapa.
- Apabila memberikan arahan, pertimbangkan kemampuan dan maruah orang yang melaksanakannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.