Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6021

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, daripada Hammad bin Salamah, daripada Thabit, daripada Anas, bahawa seorang lelaki telah meminta kambing biri-biri kepada Nabi ﷺ yang memenuhi ruang antara dua buah gunung, lalu Baginda memberikannya kepadanya. Lelaki itu kemudian datang kepada kaumnya dan berkata:

"Wahai kaumku, masuklah Islam! Demi Allah, sesungguhnya Muhammad benar-benar memberi pemberian seolah-olah beliau tidak takut akan kemiskinan." Anas berkata: "Sesungguhnya ada seseorang yang memeluk Islam semata-mata kerana mahukan dunia, namun dia tidak kekal dalam Islam sehinggalah Islam menjadi lebih dicintainya daripada dunia dan segala isinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kemurahan hati Nabi ﷺ membantu membuka hati untuk menerima Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
antara dua gunung

Sekawan biri-biri yang sangat besar, begitu banyak sehingga terbentang antara dua gunung.

dunia dan segala isinya

Segala harta dan kenikmatan sementara dalam kehidupan dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa kemurahan hati boleh menjadi jalan untuk mendekatkan manusia kepada Islam dengan penuh kelembutan. Anas menceritakan bahawa seseorang mungkin pada mulanya tertarik kerana manfaat kebendaan, tetapi kemudian iman dapat berakar begitu mendalam dalam hatinya sehingga Islam menjadi lebih dicintainya daripada dunia. Oleh itu, riwayat ini memuji kemurahan hati Nabi ﷺ dan perkembangan keyakinan yang ikhlas; riwayat ini tidak menjadikan pemberian kebendaan sebagai syarat untuk memeluk Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bermurah hatilah dengan masa, perhatian dan harta, tanpa menggunakan kemurahan hati sebagai tekanan terhadap orang lain.
  2. Layanlah orang yang baru mula beriman dengan sabar dan yakinlah bahawa imannya boleh berkembang.
  3. Renungkan secara berkala perkara yang lebih utama bagi diri: manfaat sementara atau kesetiaan kepada iman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.