Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6022

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayya

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah menyertai peperangan al-Fath, iaitu Pembukaan Mekah. Kemudian Rasulullah ﷺ keluar bersama orang-orang Islam yang bersamanya, lalu mereka bertempur di Hunain. Maka Allah telah memenangkan agama-Nya dan kaum Muslimin. Pada hari itu, Rasulullah ﷺ telah memberikan kepada Safwan bin Umayyah seratus ekor unta, kemudian seratus lagi, dan kemudian seratus lagi. Ibn Syihab berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib bahawa Safwan telah berkata:

"Demi Allah, sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah memberiku apa yang baginda berikan, sedangkan pada ketika itu baginda adalah orang yang paling aku benci di kalangan manusia. Namun baginda terus memberiku pemberian sehinggalah baginda menjadi orang yang paling aku cintai di kalangan manusia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kemurahan hati Nabi ﷺ mengubah kebencian Safwan menjadi kasih sayang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hunain

Tempat berlakunya sebuah peperangan selepas pembukaan Makkah.

seratus ekor ternakan

Yang dimaksudkan ialah seratus ekor unta bagi setiap pemberian; Safwan menerima sejumlah tiga ratus ekor.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat peristiwa ini sebagai contoh kemurahan hati dan akhlak terpuji Nabi ﷺ. Sesuatu pemberian boleh melembutkan hati seseorang dan memupuk kasih sayang. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang pemimpin boleh menggunakan sumbernya dengan bijaksana untuk mendekatkan orang ramai kepada masyarakat; ia tidak menetapkan kewajipan umum untuk mengambil hati seseorang dengan hadiah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah dengan ikhlas dan murah hati apabila mampu, tanpa menuntut balasan serta-merta.
  2. Layanilah orang dengan lemah lembut; perbuatan baik boleh membantu meredakan prasangka dan kebencian.
  3. Gunakan sumber dengan bijaksana untuk memulihkan hubungan dan membina kepercayaan dalam masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.