Sahih Muslim, hadis 6023
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا . فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا .
Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Ibn al-Munkadir, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah; dan telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Ibn al-Munkadir, daripada Jabir, dan daripada Amru, daripada Muhammad bin Ali, daripada Jabir, salah seorang daripada mereka menambah atas yang lain; dan telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Umar — dan lafaz ini adalah miliknya — beliau berkata: Sufyan berkata: Aku mendengar Muhammad bin al-Munkadir berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata. Sufyan berkata: Dan aku juga mendengar Amru bin Dinar menceritakan daripada Muhammad bin Ali, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah, dan salah seorang daripada mereka menambah atas yang lain. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sekiranya harta Bahrain datang kepada kami, nescaya aku akan memberimu begini, begini, dan begini," sambil mengisyaratkan dengan kedua-dua belah tangannya. Namun, Nabi ﷺ wafat sebelum harta Bahrain tiba, lalu harta itu sampai kepada Abu Bakar selepas baginda. Beliau memerintahkan seorang penyeru untuk menyeru: "Sesiapa yang mempunyai janji atau hutang daripada Nabi ﷺ, hendaklah dia datang." Maka aku pun bangun dan berkata: "Sesungguhnya Nabi ﷺ telah bersabda kepadaku: 'Sekiranya harta Bahrain datang kepada kami, nescaya aku akan memberimu begini, begini, dan begini.'" Lalu Abu Bakar mencedok sekali dengan tangannya, kemudian berkata kepadaku: "Kiralah ia." Maka aku mengiranya, ternyata jumlahnya lima ratus. Beliau berkata: "Ambillah dua kali ganda daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar menunaikan janji Nabi ﷺ dengan melebihinya.
Harta dari Bahrain tiba selepas kewafatan Nabi ﷺ. Abu Bakar mengumumkan bahawa sesiapa yang masih mempunyai janji atau hutang Nabi ﷺ boleh tampil menuntutnya.
Wang dan barangan yang datang dari Bahrain untuk masyarakat Islam.
Komitmen untuk memberikan sesuatu kepada seseorang atau melakukan sesuatu untuknya.
Syiling emas yang digunakan sebagai alat pembayaran pada zaman itu.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa janji dan hutang hendaklah ditunaikan, walaupun orang yang membuatnya telah meninggal dunia. Abu Bakar menyemak tuntutan Jabir lalu memberikan kepadanya jumlah yang dijanjikan oleh Nabi ﷺ, malah dua kali ganda. Hadis ini juga memperlihatkan sifat amanah Abu Bakar dan ketelitian beliau dalam mengikuti Nabi ﷺ.
- Catatkan janji kewangan supaya dapat ditunaikan walaupun selepas anda meninggal dunia.
- Jika seseorang mempunyai hak ke atas anda, semaklah perjanjian itu dengan teliti dan berikan haknya.
- Bermurah hatilah apabila mampu, tetapi uruskan perjanjian dan hak dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.