Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6027

Diriwayatkan oleh A'isha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh A'isha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Ibnu Numair daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Beberapa orang Arab badwi telah datang menemui Rasulullah ﷺ lalu bertanya,

"Adakah kamu mencium anak-anak kamu?" Baginda menjawab, "Ya." Mereka berkata, "Demi Allah, kami tidak pernah mencium anak-anak kami." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Apakah yang dapat aku lakukan jika Allah telah mencabut rasa kasih sayang daripada kamu?" Ibnu Numair pula meriwayatkan dengan lafaz, "...daripada hatimu rasa kasih sayang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar bahawa menunjukkan kasih sayang kepada kanak-kanak ialah tanda rahmat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Penduduk Arab di kawasan gurun, sering kali dengan cara hidup nomad.

rahmat

Sikap belas kasihan, prihatin dan memberikan perhatian penuh kasih kepada orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menunjukkan kasih sayang kepada kanak-kanak dan menggalakkan perilaku ini. Kata-kata tentang kehilangan rahmat merupakan teguran yang tegas: ibu bapa tidak sepatutnya menganggap kasih sayang dan kelembutan sebagai kelemahan. Riwayat ini menggalakkan sikap prihatin, tanpa menyatakan bahawa mencium anak sahaja merupakan satu-satunya ukuran rahmat seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan kasih sayang kepada kanak-kanak setiap hari melalui kata-kata, perhatian dan sentuhan fizikal yang sesuai.
  2. Jangan anggap kelembutan sebagai kelemahan, sebaliknya sebagai cara untuk membuat mereka merasai keprihatinan dan rahmat.
  3. Layan kanak-kanak dengan sabar dan lemah lembut, termasuk ketika anda perlu menegur mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.