Sahih Muslim, hadis 6032
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ .
Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, beliau mendengar Abdullah bin Abu Utbah menceritakan daripada Abu Sa'id al-Khudri; dan telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Ahmad bin Sinan, Zuhair berkata: telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, daripada Syu'bah, daripada Qatadah, beliau berkata: Aku mendengar Abdullah bin Abu Utbah berkata: Aku mendengar Abu Sa'id al-Khudri berkata:
"Rasulullah ﷺ adalah lebih pemalu daripada seorang gadis sunti di dalam kamarnya. Dan apabila baginda tidak menyukai sesuatu, kami dapat mengetahuinya melalui raut wajah baginda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ amat pemalu dan menunjukkan rasa tidak berkenan tanpa kata-kata.
Sikap bersahaja yang menghalang seseorang daripada berkelakuan buruk atau bertindak tanpa segan silu.
Ruang terlindung tempat seseorang mengasingkan diri; perbandingan ini menekankan sifat malu seorang gadis dara yang kuat.
Menunjukkan bahawa sesuatu itu tidak baik atau tidak dapat diterima.
Ulama klasik menjelaskan perbandingan ini sebagai pujian terhadap sifat malu Nabi ﷺ yang begitu tinggi. Kesopanan baginda tidak menghalang baginda daripada mengajarkan kebaikan atau menunjukkan rasa tidak berkenan terhadap tingkah laku yang salah; para sahabat mengenali rasa tidak berkenan baginda melalui wajahnya. Hadis ini memuji sifat malu sebagai akhlak terpuji dan menunjukkan bahawa rasa tidak berkenan juga boleh dinyatakan tanpa kata-kata kasar.
- Amalkan sifat malu dalam pertuturan, pakaian dan pergaulan dengan orang lain.
- Tolak tingkah laku yang salah dengan tenang dan elakkan kata-kata yang menyakitkan hati tanpa keperluan.
- Perhatikan riak wajah dan bahasa tubuh anda; kedua-duanya boleh menyampaikan perasaan dengan jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.