Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6042

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mujahid bin Musa, Abu Bakar bin An-Nadhr bin Abi An-Nadhr, dan Harun bin Abdullah, semuanya daripada Abu An-Nadhr. Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu An-Nadhr — iaitu Hasyim bin Al-Qasim — telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Al-Mughirah, daripada Tsabit, daripada Anas bin Malik, beliau berkata:

"Apabila Rasulullah ﷺ selesai menunaikan solat Subuh, para pembantu penduduk Madinah datang membawa bekas-bekas mereka yang berisi air. Tidak ada satu bekas pun yang dibawa melainkan baginda mencelupkan tangannya ke dalamnya. Kadangkala mereka datang pada waktu pagi yang sejuk, namun baginda tetap mencelupkan tangannya ke dalam air tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melayani orang ramai dengan mesra, walaupun pada pagi yang dingin.

Penjelasan perkataan yang sukar
Para khadam Madinah

Orang yang berkhidmat kepada orang lain dan datang kepada Nabi ﷺ dengan membawa bekas-bekas air.

Solat Subuh

Solat fardu ketika fajar mula menyingsing; juga dikenali sebagai fajr.

Baginda mencelupkan tangannya ke dalamnya

Baginda memasukkan tangannya ke dalam air setiap bekas yang dihulurkan kepada Baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat dalam riwayat ini sifat rendah hati, lemah lembut dan pemurah Nabi ﷺ: Baginda meluangkan masa untuk orang yang memohon keberkatan daripada Baginda, walaupun ketika cuaca sejuk. Riwayat ini menyokong keharusan tabarruk, iaitu mencari keberkatan melalui sentuhan dengan Nabi ﷺ semasa hayat Baginda; riwayat ini bukan kebenaran umum untuk menganggap setiap orang atau benda sebagai sumber keberkatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas solat, luangkan juga masa untuk orang yang meminta bantuan atau perhatian anda.
  2. Layanilah orang dengan mesra, walaupun anda letih atau keadaan terasa kurang selesa.
  3. Jangan biarkan kedudukan atau kuasa menghalang anda daripada melakukan khidmat yang kecil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.