Sahih Muslim, hadis 6044
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ " يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ " . فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, daripada Hammad bin Salamah, daripada Thabit, daripada Anas r.a., bahawa seorang wanita yang terganggu sedikit akalnya berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku mempunyai suatu keperluan denganmu." Baginda bersabda: "Wahai Ummu Fulan, lihatlah di lorong jalan mana yang engkau kehendaki, supaya aku dapat menunaikan keperluanmu." Maka Baginda pun bersendirian bersamanya di salah satu lorong jalan tersebut sehingga selesai keperluannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mendengar dengan sabar seorang wanita yang rentan dan membantunya.
Gambaran tentang kerentanan mentalnya; teks ini tidak memberikan diagnosis.
Nabi ﷺ pergi bersamanya ke tepi jalan untuk mendengar dan membantunya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ mendengar dengan sabar orang yang memerlukan dan menangani keperluan mereka dengan penuh perhatian. Baginda pergi ke tepi bersama wanita itu di jalan awam untuk mendengar permintaannya; hal ini bukan kebenaran untuk berdua-duaan secara tidak wajar. Riwayat ini juga menegaskan bahawa maruah dan perhatian turut menjadi hak seseorang yang mempunyai ketidakupayaan mental.
- Luangkan masa untuk mendengar dengan tenang dan tanpa menghakimi orang yang meminta bantuan.
- Layan orang yang mempunyai kerentanan mental dengan hormat dan biarkan mereka menyatakan keperluan sendiri.
- Berikan bantuan praktikal, tetapi kekalkan batas yang wajar serta persekitaran yang selamat dan terbuka.
Riwayat daripada petikan yang sama dalam Sahih Muslim ini menggambarkan perhatian Baginda terhadap orang lain dan melengkapkan gambaran tentang sifat Baginda yang penyayang.
Sahih Muslim · #5941 (Sahih)Teks ini menggambarkan kelembutan dan kesabaran Baginda, sifat yang turut terlihat dalam layanan Baginda terhadap wanita itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.