Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6070

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad bin Basyar — lafaz ini milik Ibn al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Simak bin Harb, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Samurah berkata:

"Rasulullah ﷺ adalah seorang yang luas mulutnya, panjang belahan matanya, dan sedikit daging di tumitnya." Beliau (Simak) berkata: Aku bertanya kepada Simak, "Apakah maksud 'luas mulut'?" Beliau menjawab: "Mulut yang besar." Aku bertanya lagi: "Apakah maksud 'panjang belahan mata'?" Beliau menjawab: "Panjang pada belahan mata." Aku bertanya: "Apakah maksud 'sedikit daging di tumit'?" Beliau menjawab: "Sedikit daging pada bahagian tumit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jabir menggambarkan beberapa ciri fizikal Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dalie' al-fam

Mulut yang lebar atau besar.

Asjkal al-ayn

Mata dengan bukaan yang memanjang; Simak menghuraikan ungkapan ini sedemikian dalam konteks ini.

Manhoes al-aqibain

Tumit yang kurang berdaging.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama hadis menggunakan gambaran seperti ini untuk merekodkan syamā’il, iaitu ciri-ciri fizikal Nabi ﷺ, dengan teliti. Huraian Simak menjelaskan perkataan Arab yang kurang lazim. Riwayat ini menggambarkan rupa Baginda dan tidak menetapkan perintah atau larangan yang tersendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari syamā’il dengan penuh hormat dan teliti ketepatan kata-kata para perawi.
  2. Jika menemui perkataan yang tidak diketahui, mintalah penjelasan dan jangan mereka-reka maknanya sendiri.
  3. Biarkan pengetahuan tentang rupa Nabi ﷺ memperdalam penghargaan dan kasih kepada Baginda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.