Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6128

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِنَخْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Amru an-Naqid, keduanya daripada al-Aswad bin Amir — Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Aswad bin Amir — telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah; dan daripada Tsabit, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ pernah melewati suatu kaum yang sedang melakukan pendebungaan kurma, lalu baginda bersabda:

"Sekiranya kamu tidak melakukannya, nescaya ia lebih baik." Maka mereka pun meninggalkannya, lantas hasil kurma menjadi kurang. Kemudian baginda melewati mereka lagi dan bertanya: "Mengapa dengan pokok kurma kamu?" Mereka menjawab: "Kerana tuan telah berkata demikian dan demikian." Baginda bersabda: "Kamu lebih mengetahui urusan dunia kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengakui bahawa orang lebih arif tentang urusan praktikal dan teknikal dalam bidang mereka.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mendapati beberapa orang sedang melakukan pendebungaan pokok kurma. Setelah mereka berhenti dan hasil tuaian merosot, Baginda menjelaskan bahawa mereka lebih arif tentang urusan praktikal dan teknikal seperti itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pendebungaan

Memindahkan debunga daripada bunga kurma jantan kepada bunga betina untuk membantu pembentukan buah.

Urusan duniawi

Hal praktikal dalam kehidupan seharian, seperti pertanian dan kemahiran kerja.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa kenyataan tentang pendebungaan itu merujuk kepada teknik praktikal, bukannya wahyu agama. Hadis ini mengajar bahawa kepakaran dalam urusan teknikal diiktiraf dan bimbingan agama tidak bermakna Nabi ﷺ menetapkan setiap kaedah teknikal. Ajaran dan panduan agama Baginda tetap berautoriti; bagi teknik duniawi yang khusus, rujuklah orang yang berpengetahuan dan berpengalaman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Untuk soalan teknikal pertanian, dapatkan nasihat daripada petani berpengalaman dan amalkan pengetahuan yang telah terbukti.
  2. Bezakan panduan agama daripada kenyataan praktikal tentang sesuatu bidang pekerjaan.
  3. Jika nasihat tidak memberikan hasil yang diharapkan, bincangkan hasilnya dengan hormat dan sesuaikan pendekatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.