Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6151

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hujain bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salamah, daripada Abdullah bin al-Fadhl al-Hasyimi, daripada Abdurrahman al-A’raj, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Ketika seorang Yahudi sedang menawarkan barang dagangannya, dia diberi sesuatu yang tidak disukainya atau tidak diredhainya — Abdul Aziz ragu mengenai hal ini — lalu orang Yahudi itu berkata:

"Tidak, demi Dzat yang telah memilih Musa ‘alaihissalam atas seluruh manusia." Maka seorang lelaki dari kalangan Ansar mendengarnya, lalu menampar wajahnya dan berkata: "Engkau berani bersumpah demi Dzat yang telah memilih Musa ‘alaihissalam atas seluruh manusia, sedangkan Rasulullah ﷺ berada di tengah-tengah kita?" Orang Yahudi itu pun pergi menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: "Wahai Abul Qasim, sesungguhnya aku mempunyai jaminan perlindungan dan perjanjian." Dia juga berkata: "Si fulan telah menampar wajahku." Maka Rasulullah ﷺ bertanya: "Mengapa engkau menampar wajahnya?" Lelaki Ansar itu menjawab: "Wahai Rasulullah, dia bersumpah demi Dzat yang telah memilih Musa ‘alaihissalam atas seluruh manusia, padahal baginda berada di tengah-tengah kita." Mendengar hal itu, Rasulullah ﷺ menjadi marah sehingga tanda kemarahan jelas kelihatan pada wajah baginda, kemudian baginda bersabda: "Janganlah kamu membezakan antara nabi-nabi Allah. Sesungguhnya apabila sangkakala ditiup, maka pengsanlah sesiapa yang di langit dan di bumi kecuali mereka yang dikehendaki oleh Allah. Kemudian sangkakala ditiup sekali lagi, maka akulah orang pertama yang bangkit semula, atau termasuk dalam golongan pertama yang bangkit. Tiba-tiba aku mendapati Musa ‘alaihissalam sedang berpegangan dengan Arasy. Aku tidak mengetahui sama ada dia turut pengsan akibat tiupan sangkakala pada hari di Bukit Tursin lalu dikira sebagai pampasan baginya, atau dia dibangkitkan sebelumku. Dan aku tidak mengatakan bahawa sesiapa pun lebih utama daripada Yunus bin Matta ‘alaihissalam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang para nabi dipertentangkan antara satu sama lain dan melindungi hak lelaki Yahudi itu.

Latar belakang & sebab

Seorang Ansar memukul seorang lelaki Yahudi yang, ketika berlaku pertikaian dagang, bersumpah demi Allah, yang telah mengutamakan Musa ﷺ berbanding orang ramai. Lelaki itu merujuk kepada perjanjian perlindungannya di hadapan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan orang Islam.

zimmi

Bukan Muslim yang menikmati perlindungan dan keamanan berdasarkan suatu perjanjian.

sangkakala

Sangkakala yang menurut akidah Islam akan ditiup dalam peristiwa-peristiwa Hari Akhir.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa larangan ini bermaksud para nabi tidak boleh dibanding-bandingkan dengan cara yang mencemarkan kehormatan mereka atau menimbulkan sikap berat sebelah. Al-Quran mengesahkan bahawa orang beriman percaya kepada para nabi dan tidak membezakan antara mereka dalam keimanan (2:285), sementara Allah telah memberikan kedudukan istimewa kepada sesetengah rasul (2:253). Hadis ini juga mengajar bahawa perjanjian perlindungan mewujudkan hak: keganasan terhadap bukan Muslim yang dilindungi ialah suatu kezaliman dan tidak boleh direstui. Sabda Nabi ﷺ tentang Musa dan Arasy diriwayatkan tanpa penjelasan yang tegas daripada Baginda tentang perbezaan waktu kebangkitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan memukul atau menghina sesiapa kerana agamanya atau kata-kata yang kamu anggap sebagai perbandingan antara para nabi; bertindaklah dengan tenang dan serahkan perkara itu kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  2. Ambil serius hak golongan minoriti dan kewajipan perjanjian, termasuk apabila berlaku pertikaian.
  3. Bercakaplah dengan hormat tentang semua nabi dan elakkan ucapan yang menghasut pengikut mereka supaya bermusuhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.