Sahih Muslim, hadis 6165
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّهُ بَيْنَمَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي قَوْمِهِ يُذَكِّرُهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَيَّامُ اللَّهِ نَعْمَاؤُهُ وَبَلاَؤُهُ إِذْ قَالَ مَا أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ رَجُلاً خَيْرًا أَوْ أَعْلَمَ مِنِّي . قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنِّي أَعْلَمُ بِالْخَيْرِ مِنْهُ أَوْ عِنْدَ مَنْ هُوَ إِنَّ فِي الأَرْضِ رَجُلاً هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ . قَالَ يَا رَبِّ فَدُلَّنِي عَلَيْهِ . قَالَ فَقِيلَ لَهُ تَزَوَّدْ حُوتًا مَالِحًا فَإِنَّهُ حَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ . قَالَ فَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَعُمِّيَ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ فَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمَاءِ فَجَعَلَ لاَ يَلْتَئِمُ عَلَيْهِ صَارَ مِثْلَ الْكُوَّةِ قَالَ فَقَالَ فَتَاهُ أَلاَ أَلْحَقُ نَبِيَّ اللَّهِ فَأُخْبِرَهُ قَالَ فَنُسِّيَ . فَلَمَّا تَجَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا . قَالَ وَلَمْ يُصِبْهُمْ نَصَبٌ حَتَّى تَجَاوَزَا . قَالَ فَتَذَكَّرَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا . قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَأَرَاهُ مَكَانَ الْحُوتِ قَالَ هَا هُنَا وُصِفَ لِي . قَالَ فَذَهَبَ يَلْتَمِسُ فَإِذَا هُوَ بِالْخَضِرِ مُسَجًّى ثَوْبًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى الْقَفَا أَوْ قَالَ عَلَى حَلاَوَةِ الْقَفَا قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ وَمَنْ مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا . قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا . شَىْءٌ أُمِرْتُ بِهِ أَنْ أَفْعَلَهُ إِذَا رَأَيْتَهُ لَمْ تَصْبِرْ . قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا . قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا . قَالَ انْتَحَى عَلَيْهَا . قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا . قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا . فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ . قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَحَدِهِمْ بَادِيَ الرَّأْىِ فَقَتَلَهُ فَذُعِرَ عِنْدَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ذَعْرَةً مُنْكَرَةً . قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ هَذَا الْمَكَانِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ أَخَذَتْهُ مِنْ صَاحِبِهِ ذَمَامَةٌ . قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا . وَلَوْ صَبَرَ لَرَأَى الْعَجَبَ - قَالَ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ أَحَدًا مِنَ الأَنْبِيَاءِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَ��َلَى أَخِي كَذَا رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا - " فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا فَطَافَا فِي الْمَجَالِسِ فَاسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ . قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا . قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ وَأَخَذَ بِثَوْبِهِ . قَالَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَإِذَا جَاءَ الَّذِي يُسَخِّرُهَا وَجَدَهَا مُنْخَرِقَةً فَتَجَاوَزَهَا فَأَصْلَحُوهَا بِخَشَبَةٍ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَطُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ قَدْ عَطَفَا عَلَيْهِ فَلَوْ أَنَّهُ أَدْرَكَ أَرْهَقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا . وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ " . إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Ubay bin Ka'ab, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya ketika Nabi Musa 'alaihis-salam sedang berada di tengah-tengah kaumnya, beliau mengingatkan mereka tentang hari-hari Allah, iaitu nikmat-nikmat dan bala-bala-Nya. Tiba-tiba beliau berkata: 'Aku tidak mengetahui seorang pun di muka bumi ini yang lebih baik atau lebih berilmu daripada aku.' Maka Allah mewahyukan kepadanya: 'Sesungguhnya Aku lebih mengetahui siapa yang lebih baik daripadanya, atau pada sesiapa yang memiliki kelebihan; sesungguhnya di muka bumi ini ada seorang lelaki yang lebih berilmu daripada kamu.' Beliau berdoa: 'Wahai Tuhanku, tunjukkanlah kepadaku siapakah dia.' Maka difirmankan kepadanya: 'Bawalah bekal seekor ikan masin, kerana sesungguhnya di tempat kamu kehilangan ikan itulah kamu akan menemuinya.' Maka berangkatlah beliau bersama pemuda pembantunya sehingga mereka tiba di sebuah batu besar, lalu beliau terlupa tentang perkara itu. Beliau meneruskan perjalanan dan meninggalkan pembantunya di situ. Ikan tersebut bergerak-gerak di dalam air, lalu air itu membentuk lengkungan seperti kubah di atas ikan tersebut. Pemuda itu berkata: 'Tidakkah patut aku menyusuli Nabi Allah untuk memberitahunya?' Namun dia dilupakan. Apabila mereka telah melepasi tempat tersebut, Musa berkata kepada pembantunya: 'Hidangkanlah makanan pagi kita, sesungguhnya kita telah merasa letih akibat perjalanan ini.' Padahal mereka tidak merasa letih sehinggalah mereka melepasi tempat pertemuan yang ditetapkan itu. Pembantunya pun teringat lalu berkata: 'Tahukah tuan, ketika kita berehat di batu besar tadi, sesungguhnya aku telah melupakan ikan itu, dan tiada yang menjadikan aku lupa melainkan syaitan yang menghalangku daripada mengingatkannya, dan ikan itu telah mengambil jalannya di laut dengan cara yang sungguh menakjubkan.' Musa berkata: 'Itulah tempat yang kita cari!' Lalu mereka berdua berpatah balik menjejaki langkah mereka semula. Pembantunya menunjukkan kepadanya tempat hilangnya ikan itu dan berkata: 'Di sinilah tempat yang diceritakan kepadaku.' Maka Musa pergi mencari, dan tiba-tiba beliau mendapati Al-Khidr sedang berselimutkan kain, berbaring telentang atau di atas tengkuknya. Musa memberi salam: 'Assalamu'alaikum.' Maka Khidr menyingkap kain dari wajahnya dan menjawab: 'Wa'alaikumussalam. Siapakah anda?' Beliau menjawab: 'Aku Musa.' Khidr bertanya: 'Musa siapa?' Jawabnya: 'Musa Bani Israil.' Khidr bertanya: 'Apakah tujuan kedatanganmu?' Beliau menjawab: 'Aku datang supaya engkau dapat mengajariku sebahagian daripada ilmu kebenaran yang telah diajarkan kepadamu.' Khidr berkata: 'Sesungguhnya engkau sekali-kali tidak akan sanggup bersabar bersamaku. Bagaimana engkau mahu bersabar terhadap sesuatu yang belum engkau ketahui hakikatnya? Sesungguhnya ada perkara yang diperintahkan kepadaku untuk kulakukan, apabila engkau melihatnya, engkau pasti tidak akan sabar.' Musa berkata: 'Insya-Allah, engkau akan mendapati aku sebagai orang yang sabar, dan aku tidak akan mendurhakai perintahmu.' Khidr berkata: 'Jika engkau mengikutiku, maka janganlah engkau menanyakan apa-apa kepadaku sehingga aku sendiri menerangkannya kepadamu.' Maka berangkatlah keduanya sehingga apabila mereka menaiki sebuah perahu, Khidr melubangkannya. Musa berkata: 'Adakah engkau melubangkannya untuk menenggelamkan penumpangnya? Sesungguhnya engkau telah melakukan sesuatu yang amat mungkar.' Khidr menjawab: 'Bukankah aku telah berkata bahawa engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku?' Musa berkata: 'Janganlah engkau menghukum aku kerana kelupaanku, dan janganlah engkau membebankanku dengan kesulitan dalam urusanku.' Kemudian mereka meneruskan perjalanan sehingga apabila mereka bertemu dengan kanak-kanak yang sedang bermain, Khidr pergi kepada salah seorang daripada mereka secara tiba-tiba lalu membunuhnya. Maka Nabi Musa 'alaihis-salam menjadi amat gempar dan marah. Beliau berkata: 'Mengapakah engkau membunuh jiwa yang suci tanpa sebab pembunuhan? Sesungguhnya engkau telah melakukan sesuatu yang amat mungkar.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda pada ketika ini: 'Semoga rahmat Allah ke atas kita dan ke atas Musa. Sekiranya beliau bersabar, nescaya beliau akan melihat perkara yang menakjubkan, tetapi rasa segan terhadap temannya telah menguasai dirinya.' Musa berkata: 'Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu selepas ini, maka janganlah engkau membenarkanku menyertaimu lagi. Sesungguhnya engkau telah mendapat alasan yang sah daripadaku. Dan sekiranya beliau bersabar, nescaya beliau akan melihat keajaiban.' Perawi berkata: 'Dan adalah baginda apabila menyebut nama mana-mana nabi, baginda memulakan dengan dirinya sendiri: Semoga rahmat Allah ke atas kita dan ke atas saudaraku si fulan, semoga rahmat Allah ke atas kita.' Kemudian mereka meneruskan perjalanan sehingga apabila mereka tiba di suatu negeri yang penduduknya sangat kedekut, mereka meminta layanan tetamu namun penduduk kampung itu enggan menjamu mereka. Di situ mereka mendapati sebuah tembok yang hampir roboh, lalu Khidr menegakkannya semula. Musa berkata: 'Jikalau engkau mahu, nescaya engkau boleh mengambil upah atasnya.' Khidr berkata: 'Inilah perpisahan antara aku dan engkau,' sambil memegang pakaiannya. Beliau berkata: 'Aku akan memberitahumu takwil perkara-perkara yang engkau tidak sanggup bersabar terhadapnya. Adapun perahu itu, ia adalah milik orang-orang miskin yang bekerja di laut... hingga akhir ayat. Maka apabila datang orang yang merampasnya, dia mendapati perahu itu rosak, lalu dia membiarkannya, dan kemudian mereka membaikinya dengan kayu. Adapun kanak-kanak itu, sememangnya dia telah dicatatkan sebagai kafir sejak lahir, dan kedua ibu bapanya sangat menyayanginya. Sekiranya dia dewasa, nescaya dia akan mendorong mereka kepada kedurhakaan dan kekufuran. Maka kami menghendaki agar Tuhan mereka menggantikannya dengan anak yang lebih baik kesuciannya dan lebih dekat kasih sayangnya. Adapun tembok itu pula, ia adalah milik dua orang anak yatim di kota tersebut, dan di bawahnya tersimpan harta... hingga akhir ayat.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Musa ﷺ mengajar bahawa ilmu lebih luas daripada apa yang dimiliki oleh seorang manusia.
Nikmat dan ujian daripada Allah yang dialami manusia.
Hamba yang dikurniakan Allah ilmu khusus dan ditemui oleh Musa.
Mengawal diri dan menunggu penjelasan apabila keseluruhan keadaan belum diketahui.
Ulama klasik menegaskan bahawa ilmu ialah kurniaan Allah dan seseorang tidak menjadi maha mengetahui hanya kerana mengetahui banyak perkara. Musa ﷺ mengembara dengan rendah hati untuk mencari ilmu, manakala al-Khidr mengajarnya agar tidak menghakimi peristiwa sebelum latar belakang yang tersembunyi menjadi jelas. Ulama juga menjelaskan bahawa pertanyaan Musa berpunca daripada kewajipannya menolak kemungkaran besar; maka kisah ini tidak mengajar bahawa kezaliman harus dibiarkan begitu sahaja. Tindakan khusus al-Khidr berpandukan wahyu Ilahi dan bukan kebenaran umum untuk manusia menyakiti orang lain.
- Akui perkara yang belum anda ketahui dan mintalah penjelasan daripada orang yang berilmu sebelum membuat kesimpulan.
- Apabila sesuatu keadaan kelihatan sukar difahami, carilah maklumat yang boleh dipercayai terlebih dahulu dan tangguhkan pertimbangan.
- Kongsikan ilmu dengan rendah hati dan akui bahawa Allah mengurniakan ilmu serta pandangan yang berbeza kepada manusia.
Riwayat ini membincangkan sama ada Musa dan sahabat daripada Bani Israel itu orang yang sama, lalu menjelaskan konteks pertemuan tersebut.
Sahih Muslim · #6167 (Sahih)Riwayat ini turut membahaskan pertemuan itu serta pengajaran tentang ilmu dan kesabaran.
Sahih al-Bukhari · #122 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan gambaran berkaitan pencarian ilmu Musa dan perjalanannya menemui al-Khidr.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.