Sahih Muslim, hadis 6168
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ . فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا . فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ . فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا . فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ " . إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, daripada Abdullah bin Abbas, bahawa beliau dan Al-Hurr bin Qais bin Hisn Al-Fazari telah berselisih pendapat mengenai sahabat Nabi Musa 'alaihissalam. Maka Ibnu Abbas berkata:
"Dia adalah Al-Khidir." Lalu berlalu di hadapan mereka berdua Ubayy bin Ka'b Al-Ansari, maka Ibnu Abbas memanggilnya dan berkata: "Wahai Abu Tufail, marilah kepada kami, sesungguhnya aku dan temanku ini telah berselisih pendapat mengenai sahabat Nabi Musa yang baginda bertanya tentang jalan untuk bertemu dengannya. Adakah engkau pernah mendengar Rasulullah ﷺ menyebut perihal orang itu?" Maka Ubayy menjawab: "Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ketika Nabi Musa sedang berada dalam suatu majlis bersama Bani Israil, tiba-tiba datang seorang lelaki lalu bertanya kepadanya: "Adakah engkau mengetahui seseorang yang lebih berilmu daripada engkau?" Nabi Musa menjawab: "Tidak." Maka Allah mewahyukan kepada Nabi Musa: "Bahkan, hamba Kami Al-Khidir (lebih berilmu daripadamu)." Maka Nabi Musa pun memohon agar ditunjukkan jalan untuk bertemu dengannya. Lalu Allah menjadikan ikan sebagai tanda baginya, dan dikatakan kepadanya: "Apabila engkau kehilangan ikan tersebut, maka kembalilah ke tempat itu, kerana sesungguhnya engkau akan bertemu dengannya di sana." Maka berjalanlah Nabi Musa sejauh mana yang Allah kehendaki, kemudian baginda berkata kepada pemuda pendampingnya: "Hidangkanlah makanan tengah hari kita." Maka apabila Nabi Musa meminta makanan, pemuda itu berkata: "Tidakkah tuan ingat ketika kita berehat di batu besar tadi? Sesungguhnya aku telah terlupa tentang ikan itu, dan tiada yang menyebabkan aku lupa mengingatkannya kepada tuan melainkan syaitan." Maka Nabi Musa berkata kepada pemudanya: "Itulah yang kita cari selama ini." Lalu keduanya berpatah balik menjejaki semula langkah mereka, dan akhirnya bertemu dengan Al-Khidir. Maka terjadilah antara mereka berdua peristiwa sebagaimana yang telah diceritakan oleh Allah di dalam Kitab-Nya." Kecuali bahawa Yunus (perawi) menyebutkan: "Maka ikan itu meninggalkan jejaknya di laut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Musa belajar merendah diri apabila Allah mengarahkannya kepada al-Khidr.
Seorang hamba Allah yang ditemui Musa dan telah dikurniakan ilmu khusus oleh Allah.
Ikan itu menunjukkan kepada Musa dan rakannya tempat mereka dapat menemui al-Khidr.
Pengembara muda yang menemani Musa dalam pencariannya.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menegaskan bahawa Musa ﷺ, meskipun mempunyai kedudukan yang tinggi, tidak memiliki semua ilmu dan bahawa ilmu berasal daripada Allah. Riwayat ini memuji sikap merendah diri, usaha mendapatkan ilmu yang boleh dipercayai dan kesabaran dalam menuntut ilmu. Riwayat ini juga menjelaskan bahawa Allah boleh mengurniakan ilmu kepada hamba-Nya yang tidak dimiliki orang lain; hal itu tidak menjadikan sesiapa pun bebas daripada Allah atau wahyu-Nya.
- Akui bahawa ilmu anda terbatas dan bertanyalah kepada ahli ilmu apabila tidak mengetahui sesuatu.
- Ikuti petunjuk dengan teliti dan jangan berputus asa apabila pembelajaran memerlukan usaha.
- Kongsikan ilmu dengan rendah hati dan ingat bahawa Allah ialah sumber segala ilmu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.