Sahih Muslim, hadis 6169
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, Abd bin Humaid, dan Abdullah bin Abdurrahman ad-Darimi; Abdullah berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Habban bin Hilal, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Tsabit, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, bahawa Abu Bakar as-Siddiq telah menceritakan kepadanya, beliau berkata:
"Aku melihat kaki-kaki orang musyrik berada di atas kepala kami ketika kami berada di dalam gua. Lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah ﷺ, jika salah seorang daripada mereka melihat ke bawah kakinya, nescaya dia akan nampak kita di bawah kakinya.' Baginda ﷺ bersabda: 'Wahai Abu Bakar, apakah sangkaanmu terhadap dua orang yang Allah menjadi ketiganya?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakr berasa tenteram dengan perlindungan Allah, walaupun berdepan bahaya yang nyata.
Peristiwa ini berlaku ketika Nabi ﷺ dan Abu Bakr berada di dalam gua semasa hijrah, sementara para pengejar berada sangat hampir.
Gelaran kehormatan Abu Bakr yang merujuk kepada imannya yang tulus dan pengakuannya terhadap kebenaran.
Ungkapan tentang kedekatan, pengetahuan dan perlindungan Allah; bukan bermaksud Allah sebahagian daripada suatu tiga serangkai.
Gua tempat Nabi ﷺ dan Abu Bakr bersembunyi semasa hijrah.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, memahami ungkapan ini sebagai seruan agar bertawakal kepada Allah: Dia melindungi dan membantu sesiapa yang bertawakal kepada-Nya. Ungkapan ini tidak menetapkan tempat atau kedekatan jasmani bagi Allah. Riwayat ini juga memperlihatkan persahabatan istimewa Abu Bakr serta keprihatinannya terhadap Nabi ﷺ. Tawakal bukan bererti meninggalkan langkah berjaga-jaga, tetapi meletakkan kepercayaan kepada Allah setelah mengambil ikhtiar yang sewajarnya.
- Dalam keadaan sukar, ambil langkah berjaga-jaga yang munasabah, kemudian bertawakallah kepada Allah.
- Bercakaplah dengan tenang kepada orang yang takut dan ingatkan dia tentang pertolongan Allah.
- Hargai kesetiaan dan keberanian para sahabat yang membantu Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.