Sahih Muslim, hadis 6195
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahbmeriwayatkannya kepada Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
- 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ " .
Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Abdurrahman bin Wahb, telah menceritakan kepada kami pamanku Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Al-Harits, bahawa Abu Yunus, hamba sahaya Abu Hurairah, telah menceritakan kepadanya daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Ketika aku sedang tidur, aku bermimpi seolah-olah aku sedang menimba air dari telagaku untuk memberi minum kepada orang ramai. Lalu datanglah Abu Bakar mengambil baldi dari tanganku untuk membantuku, maka dia pun menimba dua baldi namun terdapat kelemahan dalam timbaannya, semoga Allah mengampuninya. Kemudian datanglah Ibnu Al-Khattab lalu mengambil baldi daripadanya, dan aku tidak pernah melihat sesiapa yang lebih kuat timbaannya daripadanya sehinggalah orang ramai beredar setelah puas minum, sedangkan telaga itu masih penuh melimpah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mimpi itu menggambarkan khidmat Abu Bakr dan kepimpinan Umar yang tegas.
Tempat menakung air yang diminum orang ramai dalam mimpi.
Gelaran yang merujuk kepada Umar ibn al-Khattab, sahabat Nabi ﷺ.
Jumlah air yang ditimba Abu Bakr dalam mimpi sebelum Umar mengambil alih.
Para ulama melihat mimpi ini sebagai petunjuk tentang kelebihan dan keupayaan Abu Bakr dan Umar dalam pemerintahan. Abu Bakr mengambil tanggungjawab itu dan berkhidmat kepada orang ramai, manakala Umar digambarkan sangat cekap bertindak. Ungkapan tentang kelemahan Abu Bakr difahami sebagai perbandingan cara mereka melaksanakan tugas tersebut, bukannya penafian terhadap kedudukannya yang tinggi. Hadis ini menyokong kelebihan kedua-dua sahabat, tetapi dengan sendirinya tidak menghuraikan secara lengkap hukum atau susunan penggantian kepimpinan.
- Pikul tanggungjawab dan mudahkan urusan orang lain apabila anda mampu mengambil alih sesuatu tugas.
- Nilai pemimpin berdasarkan khidmat dan ketegasan mereka, tanpa memperkecil kelebihan orang lain.
- Jadikan gambaran mimpi sebagai dorongan untuk berfikir, tetapi jangan membuat hukum agama baharu daripadanya tanpa bukti tambahan.
Riwayat sahih ini berkait rapat dengan teks semasa dan membantu memahami mimpi menimba air serta kedua-dua sahabat itu secara bersama.
Sahih Muslim · #6194 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini turut membincangkan gambaran memberi air minum serta kelebihan Abu Bakr dan Umar.
Sahih Muslim · #6196 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan varian teks yang hampir serupa dalam riwayat tentang kelebihan dan tindakan para sahabat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.