Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6220

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Muhammad bin 'Abbad — dan lafaz mereka hampir sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim — iaitu Ibnu Ismail — daripada Bukair bin Mismar, daripada 'Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, daripada bapanya, beliau berkata: Mu'awiyah bin Abi Sufyan telah melantik Sa'd sebagai gabenor lalu bertanya kepadanya:

"Apakah yang menghalangmu daripada mencela Abu Turab?" Sa'd menjawab: "Adapun kerana tiga perkara yang pernah diucapkan oleh Rasulullah ﷺ mengenainya, maka aku tidak akan sekali-kali mencelanya. Sekiranya aku memiliki salah satu daripadanya, ia lebih aku cintai daripada unta-unta merah. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya ketika baginda meninggalkannya dalam sebahagian peperangan (iaitu Tabuk), lalu Ali berkata: 'Wahai Rasulullah, engkau meninggalkan aku bersama wanita dan kanak-kanak?' Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: 'Tidakkah kamu redha bahawa kedudukanmu di sisiku adalah seperti kedudukan Harun di sisi Musa, kecuali tiada kenabian selepasku.' Dan aku juga mendengar baginda bersabda pada hari Khaibar: 'Sesungguhnya aku akan memberikan panji ini kepada seorang lelaki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, serta Allah dan Rasul-Nya juga mencintainya.' Maka kami pun berjinjit-jinjit mengharapkannya, lalu baginda bersabda: 'Panggillah Ali untukku.' Maka dia didatangkan dalam keadaan matanya sakit, lalu baginda meludah ke matanya dan menyerahkan panji tersebut kepadanya, maka Allah mengurniakan kemenangan kepadanya. Dan apabila turun ayat ini: {Maka katakanlah: Marilah kita panggil anak-anak kami dan anak-anak kamu}, Rasulullah ﷺ memanggil Ali, Fatimah, Hasan dan Husain, lalu baginda berdoa: 'Ya Allah, mereka inilah keluargaku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Keistimewaan 'Ali yang luar biasa menghalang Sa'd daripada menghinanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu Turab

Gelaran bagi 'Ali; Rasulullah ﷺ menggunakannya sebagai panggilan yang penuh kasih.

unta merah

Kiasan bagi harta yang berharga; Sa'd berkata bahawa keistimewaan 'Ali lebih bernilai.

panji

Bendera yang diamanahkan kepada 'Ali semasa ekspedisi ke Khaybar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahawa perbandingan dengan Harun ﷺ menegaskan kedekatan dan kedudukan istimewa 'Ali di sisi Nabi ﷺ. Namun, ini tidak bermaksud bahawa 'Ali ialah seorang nabi atau bahawa dalam setiap aspek beliau mempunyai peranan yang sama seperti Harun. Kata-kata ini menafikan kenabian selepas Muhammad ﷺ. Riwayat tentang Khaybar dan seruan kepada keluarga juga menunjukkan keistimewaan 'Ali serta kedudukan khusus Fatimah, Hasan dan Husayn. Para ulama menegaskan bahawa umat Islam hendaklah menghormati para sahabat dan menjauhi penghinaan serta pertelingkahan puak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dengan hormat tentang para sahabat dan elakkan penghinaan, walaupun orang lain menggalakkannya.
  2. Ketahui keistimewaan keluarga Nabi ﷺ dan para sahabat melalui riwayat yang boleh dipercayai.
  3. Hargai kepimpinan dan kemuliaan bukan hanya kerana harta, tetapi terutamanya kerana iman, khidmat dan kesetiaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.