Sahih Muslim, hadis 6222
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " . قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ " امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ " . قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ " قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Abdurrahman al-Qari — daripada Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda pada hari Khaibar:
"Sesungguhnya aku akan memberikan panji ini kepada seorang lelaki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, dan Allah akan memberikan kemenangan melalui kedua tangannya." Umar bin al-Khattab berkata: "Aku tidak pernah mengidamkan kepimpinan melainkan pada hari itu." Beliau berkata: "Lalu aku menegakkan diriku untuknya dengan harapan agar aku dipanggil untuk menerimanya." Beliau berkata: "Kemudian Rasulullah ﷺ memanggil Ali bin Abi Talib lalu menyerahkan panji tersebut kepadanya dan bersabda: 'Berjalanlah dan jangan berpaling sehingga Allah memberikan kemenangan kepadamu.'" Beliau berkata: "Maka Ali berjalan sedikit kemudian berhenti tanpa berpaling, lalu berseru dengan suara yang lantang: 'Wahai Rasulullah, atas dasar apakah aku harus memerangi mereka?' Baginda menjawab: 'Perangilah mereka sehingga mereka bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah dan sesungguhnya Muhammad adalah utusan Allah. Apabila mereka telah melakukan hal itu, maka terlindunglah darah dan harta benda mereka daripadamu kecuali dengan haknya, dan perhitungan mereka adalah terserah kepada Allah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ali menerima panji kerana beliau mencintai Allah dan Rasul-Nya.
Peristiwa ini berlaku pada hari Khaibar. Nabi ﷺ mengumumkan bahawa panji akan diberikan kepada seseorang yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, dan melalui tangannya Allah akan mengurniakan kemenangan; kemudian baginda memberikannya kepada Ali ibn Abi Talib.
Bendera khusus yang menandakan tentera atau satu unit tentera dalam sesuatu kempen.
Mereka tidak boleh diserang atau dirampas hartanya, kecuali jika terdapat alasan yang sah.
Orang ramai boleh mengikrarkan iman; Allah mengetahui keikhlasan batin mereka dan menghakiminya.
Para ulama menyimpulkan daripada sabda Nabi ﷺ kelebihan besar Ali ibn Abi Talib dan pentingnya mencintai Allah dan Rasul-Nya. Bahagian tentang peperangan juga menetapkan batas: setelah seseorang mengucapkan kesaksian iman, nyawa dan hartanya terpelihara, kecuali jika terdapat pengecualian yang sah. Keikhlasan batin mereka diserahkan kepada Allah; manusia tidak boleh menilainya tanpa bukti.
- Berusahalah mencintai Allah dan Rasul-Nya dengan mengikuti petunjuk mereka secara ikhlas.
- Mintalah panduan yang jelas sebelum bertindak apabila menghadapi tugas yang sukar.
- Hormati perlindungan terhadap nyawa dan harta orang lain, dan serahkan penilaian tentang niat batin kepada Allah.
Riwayat Sahih ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang pengumuman kelebihan dan pemberian panji.
Sahih Muslim · #6221 (Sahih)Riwayat dalam Sahih Muslim ini memberikan versi berkaitan tentang peristiwa yang melibatkan Ali ibn Abi Talib di Khaibar.
Sahih Muslim · #6223 (Sahih)Riwayat Sahih ini muncul secara langsung dalam rangkaian yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang kempen dan panji.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.