Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6224

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salamah ibn al-Akwa

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Hatim — iaitu Ibnu Ismail — daripada Yazid bin Abi Ubaid, daripada Salamah bin Al-Akwa', beliau berkata: Ali telah tertinggal daripada Nabi ﷺ dalam peperangan Khaibar kerana matanya sakit (berair). Beliau berkata:

"Adakah patut aku tertinggal daripada Rasulullah ﷺ?" Maka Ali pun keluar dan menyusul kembali Nabi ﷺ. Apabila tiba malam yang mana Allah memberikan kemenangan pada pagi harinya, Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku pasti akan menyerahkan bendera ini — atau pasti akan mengambil bendera ini — esok kepada seorang lelaki yang dicintai oleh Allah dan Rasul-Nya," atau baginda bersabda: "yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, lalu Allah akan memberikan kemenangan melaluinya." Tiba-tiba muncul Ali di hadapan kami sedangkan kami tidak menjangkakannya. Mereka berkata: "Ini Ali!" Maka Rasulullah ﷺ menyerahkan bendera itu kepadanya, lalu Allah memberikan kemenangan melaluinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kasih Ali kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ disertai keberanian dan kesetiaan.

Latar belakang & sebab

Dalam ekspedisi ke Khaybar, Ali رضي الله عنه pada mulanya tertinggal kerana keradangan mata. Namun, beliau menyusul Nabi ﷺ. Pada malam sebelum kemenangan, Nabi ﷺ mengumumkan bahawa panji akan diberikan kepada seorang lelaki yang mengasihi Allah dan Rasul-Nya ﷺ, atau yang dikasihi oleh kedua-duanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khaybar

Sebuah oasis dan kawasan berkubu tempat orang Islam bertempur dalam ekspedisi yang dikisahkan ini.

Panji

Tanda pengenalan yang diberikan kepada pemimpin sesuatu kumpulan semasa ekspedisi.

Keradangan mata

Keadaan apabila mata mengalami keradangan dan terasa sakit.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyebut riwayat ini sebagai kelebihan Ali رضي الله عنه yang nyata: Nabi ﷺ bersaksi bahawa Allah dan Rasul-Nya ﷺ mengasihinya, lalu mempercayakan panji kepadanya. Riwayat ini mempunyai dua variasi lafaz; kedua-duanya menekankan kasih yang istimewa dan penghormatan yang diterima Ali. Kemenangan tetap dinisbahkan kepada Allah, yang mengurniakannya melalui tindakan Ali. Riwayat ini bukan hukum tersendiri bagi empat mazhab fiqh tentang pembahagian kepimpinan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kekal setia kepada tanggungjawab anda dan carilah cara yang sesuai untuk menyumbang apabila kesihatan mengizinkan.
  2. Akui sifat baik orang lain dan amanahkan tugas kepada mereka berdasarkan kelebihan masing-masing.
  3. Nisbahkan kejayaan kepada Allah dan berusahalah dengan berani serta ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.