Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6225

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Arqam

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Syuja' bin Makhlad, keduanya daripada Ibn 'Ulayyah. Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, telah menceritakan kepadaku Abu Hayyan, telah menceritakan kepadaku Yazid bin Hayyan, beliau berkata: Aku bersama Husain bin Sabrah dan Umar bin Muslim pergi menemui Zaid bin Arqam. Apabila kami duduk bersamanya, Husain berkata kepadanya:

"Wahai Zaid, sesungguhnya engkau telah memperoleh kebaikan yang banyak; engkau pernah melihat Rasulullah ﷺ, mendengar sabda baginda, berperang bersama baginda, dan solat di belakang baginda. Wahai Zaid, engkau benar-benar telah memperoleh kebaikan yang banyak. Ceritakanlah kepada kami apa yang engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ." Zaid menjawab: "Wahai anak saudaraku, demi Allah, usiaku telah lanjut, masa lampauku telah lama berlalu, dan aku telah lupa sebahagian daripada apa yang pernah kuhafaz daripada Rasulullah ﷺ. Maka apa yang kuceritakan kepada kalian, terimalah ia; dan apa yang tidak kuceritakan, janganlah kalian memaksaku untuk menceritakannya." Kemudian beliau berkata: "Pada suatu hari, Rasulullah ﷺ berdiri berkhutbah di hadapan kami di sebuah tempat air yang dipanggil Khumm, antara Mekah dan Madinah. Baginda memuji Allah, menyanjung-Nya, lalu memberikan nasihat dan peringatan. Kemudian baginda bersabda: 'Amma ba'du. Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia yang hampir akan didatangi oleh utusan Tuhanku (Malaikat Maut), lalu aku akan menyambut seruan itu. Dan aku meninggalkan kepada kalian dua perkara yang berat: Pertama, Kitab Allah yang mengandungi petunjuk dan cahaya. Maka peganglah Kitab Allah dan berpegang teguhlah dengannya.'" Baginda kemudian menggalakkan dan menganjurkan agar berpegang kepada Kitab Allah. Seterusnya baginda bersabda: 'Dan Ahli Baytku (keluargaku). Aku ingatkan kalian dengan Allah tentang Ahli Baytku. Aku ingatkan kalian dengan Allah tentang Ahli Baytku. Aku ingatkan kalian dengan Allah tentang Ahli Baytku.'" Husain bertanya kepada Zaid: "Siapakah Ahli Bayt baginda wahai Zaid? Bukankah isteri-isteri baginda termasuk Ahli Bayt baginda?" Zaid menjawab: "Isteri-isteri baginda memang termasuk Ahli Bayt baginda, tetapi Ahli Bayt baginda yang dimaksudkan di sini ialah mereka yang diharamkan menerima sedekah selepas kewafatan baginda." Husain bertanya lagi: "Siapakah mereka itu?" Zaid menjawab: "Mereka ialah keluarga Ali, keluarga Aqil, keluarga Ja'far, dan keluarga Abbas." Husain bertanya: "Adakah kesemua mereka ini diharamkan menerima sedekah?" Zaid menjawab: "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meninggalkan al-Quran dan menegaskan hak-hak keluarganya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahl al-Bayt

Keluarga dan penghuni rumah Nabi ﷺ; skop tepatnya bergantung pada konteks.

Sadaqa

Di sini yang dimaksudkan ialah sedekah wajib, seperti zakat, yang tidak dibenarkan untuk sesetengah ahli keluarga Nabi ﷺ.

Khumm

Tempat sumber air antara Makkah dengan Madinah, tempat Nabi ﷺ menyampaikan khutbah ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawi, menegaskan bahawa umat Islam hendaklah berpegang teguh pada al-Quran, memuliakan keluarga Nabi ﷺ dan menghormati hak mereka. Zaid ibn Arqam menjelaskan bahawa isteri-isteri baginda termasuk dalam kalangan penghuni rumahnya, manakala dalam konteks larangan menerima zakat, beliau turut menyebut keluarga Ali, Aqil, Ja'far dan Abbas. Riwayat ini menyeru agar Ahl al-Bayt dihormati, tetapi tidak memberikan mereka tuntutan eksklusif terhadap kepimpinan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah al-Quran secara tetap dan jadikan panduannya pertimbangan dalam membuat pilihan.
  2. Bercakaplah dengan hormat tentang keluarga Nabi ﷺ dan pelajari hak-hak mereka.
  3. Sampaikan ilmu yang boleh dipercayai dengan jujur dan akuilah apabila anda tidak lagi mengingati sesuatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.