Sahih Muslim, hadis 6229
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ . فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا . فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ " . فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " . فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ . فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Abi Hazim — daripada bapanya, Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, beliau berkata: Seorang lelaki daripada keturunan Marwan telah dilantik menjadi gabenor Madinah. Beliau memanggil Sahl bin Sa'd dan memerintahkannya agar mencela Ali. Sahl enggan melakukannya. Gabenor itu berkata kepadanya:
"Jika kamu enggan, maka sekurang-kurangnya ucapkanlah: 'Semoga Allah melaknat Abu Turab'." Sahl menjawab: "Tiada nama yang lebih dicintai oleh Ali melainkan Abu Turab, dan sesungguhnya dia berasa gembira apabila dipanggil dengan nama tersebut." Gabenor itu berkata: "Ceritakanlah kepada kami kisah bagaimana beliau mendapat gelaran Abu Turab." Sahl berkata: Rasulullah ﷺ datang ke rumah Fatimah, namun Baginda tidak mendapati Ali di rumah. Baginda bertanya: "Di mana anak saudara suamimu?" Fatimah menjawab: "Telah berlaku sesuatu antara aku dan dia yang menyebabkan dia marah kepadaku, lalu dia keluar dan tidak berehat di sini." Maka Rasulullah ﷺ menyuruh seseorang: "Lihatlah di mana dia berada." Orang itu kembali dan berkata: "Wahai Rasulullah, dia sedang tidur di masjid." Rasulullah ﷺ pun pergi kepadanya dan mendapati dia sedang berbaring, sedangkan selendangnya telah tergelincir dari badannya sehingga terkena debu. Rasulullah ﷺ mula mengusap debu daripadanya sambil bersabda: "Bangunlah wahai Abu Turab, bangunlah wahai Abu Turab."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sahl enggan menghina Ali dan menghormati gelaran kesayangannya, Abu Turab.
Seorang gabenor daripada keluarga Marwan mengarahkan Sahl ibn Sa'd supaya menghina Ali. Apabila Sahl enggan, gabenor itu bertanya tentang gelaran Abu Turab. Sahl menceritakan bagaimana Nabi ﷺ memberikan nama itu kepada Ali ketika Baginda menemuinya di masjid dengan debu pada belakangnya.
Keluarga Nabi ﷺ; Ali dan Fatimah termasuk dalam kalangan keluarga Baginda yang terdekat.
Secara harfiah: bapa debu. Nabi ﷺ memanggil Ali dengan gelaran ini selepas terdapat debu pada belakangnya.
Para ulama melihat keengganan Sahl ibn Sa'd sebagai contoh keteguhan: tekanan politik tidak menghalalkan penghinaan terhadap seorang sahabat. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Abu Turab ialah gelaran yang disukai Ali kerana Nabi ﷺ memanggil Baginda dengan nama itu. Oleh itu, seorang Muslim hendaklah memelihara kehormatan para sahabat dan keluarga Nabi ﷺ serta menjauhi penghinaan.
- Engganlah menyertai penghinaan, walaupun seseorang yang berkuasa menekan anda supaya berbuat demikian.
- Gunakan gelaran dengan hormat dan ambil kira makna yang dikaitkan oleh orang berkenaan dengannya.
- Peliharalah kehormatan para sahabat dan keluarga Nabi ﷺ dalam perbualan dan di internet.
Riwayat Sahih Muslim ini turut membicarakan kelebihan dan sifat Ali serta melengkapkan gambaran tentang kedudukan Baginda.
Sahih Muslim · #6228 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini turut mengetengahkan kelebihan istimewa Ali, perkara penting dalam menolak penghinaan.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Riwayat sahih tentang Anas ibn Malik ini menunjukkan bagaimana kelebihan para sahabat disampaikan dalam karya hadis.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.