Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6228

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ‏.‏ لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Bakkar bin ar-Rayyan telah menceritakan kepada kami, Hassan — iaitu bin Ibrahim — telah menceritakan kepada kami, daripada Sa'id — iaitu bin Masruq — daripada Yazid bin Hayyan, daripada Zaid bin Arqam, beliau berkata: Kami telah masuk menemuinya lalu kami berkata kepadanya,

"Sesungguhnya engkau telah melihat kebaikan yang besar. Engkau telah bersahabat dengan Rasulullah ﷺ dan solat di belakangnya." Beliau kemudian meneruskan hadis tersebut serupa dengan hadis Abu Hayyan, namun beliau berkata: "Ketahuilah, sesungguhnya aku meninggalkan di kalangan kamu dua perkara yang berat; salah satunya ialah Kitab Allah Azza wa Jalla, ia adalah tali Allah. Sesiapa yang berpegang teguh dengannya maka dia berada di atas petunjuk, dan sesiapa yang meninggalkannya maka dia berada dalam kesesatan." Di dalamnya juga disebutkan: Maka kami bertanya, "Siapakah ahli bait baginda? Adakah isteri-isteri baginda termasuk dalam kalangan ahli baitnya?" Beliau menjawab, "Tidak, demi Allah! Sesungguhnya seorang wanita itu bersama seorang lelaki untuk suatu tempoh masa, kemudian diceraikannya, lalu wanita itu kembali kepada bapa dan kaumnya. Ahli bait baginda ialah diri baginda sendiri serta kerabat nasab baginda yang diharamkan menerima sedekah selepas kewafatan baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Al-Quran ialah pegangan daripada Allah; Nabi ﷺ menjelaskan siapa yang termasuk dalam keluarga Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dua perkara penting

Dua perkara penting yang ditinggalkan Nabi ﷺ kepada umat Baginda selepas kewafatan; versi ini menyebut Al-Quran dan membincangkan keluarga Baginda.

Tali Allah

Kiasan bagi Al-Quran sebagai pegangan yang membawa kepada petunjuk Allah.

Ahl al-Bayt

Keluarga Nabi ﷺ; di sini Zayd ibn Arqam merujuk kepada kerabat sedarah Baginda yang dilarang menerima sadaqa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang kepentingan berpegang teguh pada Al-Quran dan menghormati keluarga Nabi ﷺ. Jawapan Zayd ibn Arqam di sini mengehadkan keluarga kepada kerabat yang mempunyai pertalian darah dengan Baginda dan dilarang menerima sadaqa. Petikan ini bukan alasan untuk menafikan kelebihan isteri-isteri Nabi ﷺ; teks lain memasukkan mereka dalam rumah tangga Baginda dalam konteks yang berbeza. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf hukum larangan menerima sadaqa bagi kerabat yang berkenaan, namun terdapat perbezaan tentang siapa sebenarnya yang termasuk dalam takrif tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah Al-Quran secara berkala dan jadikan petunjuknya pertimbangan dalam membuat pilihan.
  2. Pelajarilah tentang keluarga Nabi ﷺ dan hormati mereka tanpa berlebih-lebihan dalam mengangkat kedudukan mereka.
  3. Apabila bertanya tentang hukum agama berkaitan sadaqa, tanyakan kerabat yang termasuk dalam larangan menurut penjelasan ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.