Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6237

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abbadmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Ayahnya, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abbad, telah menceritakan kepada kami Hatim — iaitu Ibnu Ismail — daripada Bukair bin Mismar, daripada Amir bin Sa'd, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ telah mengumpulkan kedua-dua ibu bapanya sebagai tebusan untuknya pada Perang Uhud. Beliau berkata:

"Terdapat seorang lelaki daripada golongan musyrik yang telah menyerang hebat kaum Muslimin, maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: 'Panahlah dia, semoga ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu!'" Beliau berkata: "Lalu aku menarik busur dan memanahnya dengan anak panah yang tiada mata besinya, lalu aku mengenai bahagian lambungnya. Dia pun jatuh tersungkur sehingga terbuka auratnya. Maka Rasulullah ﷺ ketawa sehingga kelihatan gigi geraham baginda."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberikan galakan kepada Sa'd di Uhud dengan penghargaan dan kasih sayang yang besar.

Latar belakang & sebab

Hadis ini mengaitkan peristiwa tersebut dengan hari Perang Uhud: seorang penyerang mengancam umat Islam, lalu Nabi ﷺ menggalakkan Sa'd supaya memanah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu

Ungkapan Arab yang menunjukkan penghargaan dan kasih sayang yang besar; Nabi ﷺ menggunakannya untuk memberikan galakan kepada Sa'd.

Anak panah tanpa mata

Anak panah tanpa mata logam yang digunakan Sa'd untuk mengenai penyerang.

Musyrik

Orang yang menyembah tuhan-tuhan lain selain Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menganggap kata-kata Nabi ﷺ sebagai ungkapan penghargaan yang luar biasa terhadap Sa'd dan kemahirannya memanah. Riwayat ini menonjolkan keberaniannya serta usahanya melindungi umat Islam. Ulama juga menjelaskan bahawa ketawa apabila berlaku sesuatu yang menarik perhatian adalah dibolehkan selagi tidak berupa ejekan atau penghinaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai dan nyatakan penghargaan terhadap usaha serta keberanian mereka yang melindungi orang lain.
  2. Gunakan kemahiran untuk membantu orang lain dan menghindarkan bahaya.
  3. Seimbangkan kegembiraan dan humor dengan rasa hormat terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.